Surah Al-Kahf · Ayah 23·Makkī

23

وَلَا إِنِّى ذَٰلِكَ ﴿٢٣﴾

Translation

Saheeh International

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اهمیت گفتن «ان‌شاءالله»

گفتن «ان شاء الّه» در مورد اخبار آینده و هنگام اخذ تصمیم برای انجام کارهاء امری لازم است؛ چرا که اولاً ما هرگز در تصمیم‌گیری مستقل نیستیم و اگر خدا نخواهد هیچ‌کس توانایی بر هیچ کاری ندارد. بنابر این برای این که ثابت کنیم خواست و قدرت ما وابسته به خواست و قدرت خداست. شایسته است جملةٌ ان شاء اله را به سخنان خود اضافه کنیم. ثانیاً خبر دادن قطعی برای انسانی که قدرتش محدود است و احتمال پدیدار شدن موانع مختلف در انجام کارهایش را می‌دهد» صحیح و منطقی نیست؛ مگر این که کارهایش را با جملةٌ ان شاء الثه همراه کند. از پاره‌ای روایات استفاده می‌شود که اگر کسی سخنی را در مورد آینده بدون ان شاء له بگویدء خدا او را به خودش وا می‌گذارد و از زیر چتر حمایت خود بیرون می‌برد. در حدیثی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: آن حضرت دستور داده بود نامه‌ای بنویسند. هنگامی که نامه پایان یافت و به خدمتش دادند» ملاحظه کرد ان شاء اله در آن نیست. حضرت فرمود: «شما چگونه امیدوار بودید که این نامه (یا این کار) به پایان برسد؛ در حالی که ان شاء الّه در آن نیست؟ نگاه کنید در هر جای آن نیست. بگذارید.» در احادیث متعددی که در تفسیر این آیه از اهل‌بیت(ع) نقل شده بر این نکته تأکید گردیده که حتی اگر پس از گذشتن یک سال به خاطرتان آمد که ان شاء الله نگفته‌اید» جبران کنید و ان شاء اه بگویید.؟ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۱۳ ص ۳۸۱ ۲- پیشین» ص ۳۸۲ ۳ پیشین» ص ۳۸۹ - ۳۸۴ > ۴ پیشین» ص ۳۹۰ > ٢- بیشین، ص ٣٨٢ > ۳ پیشین» ص ۲۸۹ - ۲۸۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Recitation · 10 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Ghunnah2
  • Iẓhār3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 26 letters · āyah 23 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 34:30 · Sabaclose

    قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

    Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."

  • Quran 34:25 · Sabarelated

    قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

  • Quran 6:134 · Al-An'aamrelated

    إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

    Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

  • Quran 23:65 · Al-Muminoonrelated

    لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

    Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

  • Quran 69:18 · Al-Haaqqarelated

    يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

  • Quran 39:39 · Az-Zumarrelated

    قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 18:23?

Verses close in meaning to Quran 18:23 include Quran 34:30 (Surah Saba), Quran 34:25 (Surah Saba), Quran 6:134 (Surah Al-An'aam), and Quran 23:65 (Surah Al-Muminoon). For example, 34:30 reads: “Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:23 say?

In Saheeh International, Quran 18:23 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"”

Which surah is verse 18:23 in?

Quran 18:23 is āyah 23 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:23?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:23 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:23?

Tartīl presents Quran 18:23 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.