[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

the Knower of the sensible and the Unseen, the All-great, the All-sublime.

دانای نهان و آشکار و بزرگ و بلندمرتبه است.

دانای نهان و آشکار، [و] بزرگِ بلندمرتبه است.

De kenner van het verborgene en het waarneembare, de grote, de verhevene.

Él conoce lo oculto y lo manifiesto, es el Grande, el Sublime.

Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Große und hoch Erhabene.

Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.

Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся.

Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.

وہ غائب و حاضر سب کا جاننے والا بزرگ و بالاتر ہے

Dia lah yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata; Dia lah jua Yang Maha Besar, lagi maha Tinggi (Yang mengatasi segala-galanya).

তিনি সকল গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় অবগত, মহোত্তম, সর্বোচ্চ মর্যাদাবান।

O, qeybi də, aşkarı da biləndir, (hər şeydən) böyükdür, ucadır! (Allah eyibsizdir, nöqsansızdır. Onun heç bir şəriki yoxdur!)

У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.

Донои ниҳону ошкор — он Худом бузурги баландмартаба!

د غیبو او د ښكاره و عالم دى، ډېر لوى، لوړ برتر دى

ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ وڏو مٿاھون آھي.

ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه هه‌روه‌ها زانای ئاشکراو بینراوه‌کانیشه‌، زاتێکی زۆر گه‌وره‌و به‌شکۆو بڵندو پایه‌داره.

Shi ne Masanin fake da bayyane, Mai girma, Maɗaukaki.

Yeye ndiye Mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; Mkuu Aliye tukuka.

wuxuuna ogyahay wax maqan iyo waxa jooga waana weyne ka sarreeya (wax kasta).

Ai është që di të fshehtëndhe të dukshmen, Ai është i madhëruari e i latrësuari.

On zna nevidljivi i vidljivi svijet, On je Veličanstveni i Uzvišeni;

ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ታላቅ የላቀ ነው፡፡

Ул – Аллаһ яшерен вә әшкарәне белүче вә Аңа гакыл фикерләр ирешмәктән бик югары һәм мәхлукка ошаудан бик тә пакь.

اﷲ مەخپىي ۋە ئاشكارا ئىشلارنىڭ ھەممىسىنى بىلگۈچىدۇر، ھەممىدىن بۈيۈكتۇر، ھەممىدىن ئۈستۈندۇر

(އެކަލާނގެއީ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. ބޮޑުވެގެންވާ މަތިވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

അദൃശ്യത്തേയും ദൃശ്യത്തേയും അറിയുന്നവനും മഹാനും ഉന്നതനുമാകുന്നു അവന്‍.

(எல்லாவற்றின்) இரகசியத்தையும், பரகசியத்தையும் அவன் நன்கறிந்தவன்; அவன் மிகவும் பெரியவன்; மிகவும் உயர்ந்தவன்.