And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

and gives ear to its Lord as it should.

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد

و پروردگارش را فرمان برد و [چنین‌] سزد.

en naar zijn Heer luistert en zijn plicht nakomt.

en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh,

اور اپنے پروردگار کا حکم بجا لائے گا اور یہ ضروری بھی ہے

Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;

ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত

Və Rəbbinin buyuruğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman;

Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.

ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад

او خپل رب ته غوږ كېږدي او دى (اسمان) د همدې لايق دى

۽ پنھنجي پالڻھار جو حُڪم ڪن ڏئي ٻڌندو ۽ (ٻڌڻ) حق اٿس.

گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت.

Ta saurari Ubangijinta, kuma aka wajabta mata yin saurãron,

Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,

Oy Eebe Addeecdo waana xaq addeeciddiisunee.

T’i bindet urdhërit të Zotit të vet, ashtu si takoi.

i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti –

ለጌታዋም (ትዕዛዝ) በሰማች ጊዜ፤ (ልትሰማ) ተገባትም፤

Вә әгәр ул җиргә Раббысының сүзе ишеттерелсә һәм итагать иттерелсә ул күккә – Аллаһ хөкеменә итагать итү тиешле ителде.

پەرۋەردىگارنىڭ ئەمرىنى ئاڭلاپ، ئىتائەت قىلغان، پەرۋەردىگارنىڭ ئەمرىنى ئاڭلاشقا، ئىتائەت قىلىشقا لايىق بولغان چاغدا،

އަދި އެ އުޑުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް އެ އުޑު ކިޔަމަންވާހިނދެވެ. އެ އުޑަށް އެކަން حق ވެގެންވެއެވެ.

അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍-അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും.

தனது (இறைவனின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுவது) கடமையாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு (அந்த வானம்) அடிபனியும் போது-