To your Lord, that Day, will be the procession.

that day he shall be driven toward your Lord.

آن روز، روز سوق و مسیر به سوی پروردگار توست.

(آری) در آن روز مسیر همه بسوی (دادگاه) پروردگارت خواهد بود!

op die dag wordt men naar jouw Heer gedreven.

Ese día será conducido hacia su Señor.

O gün sevk Rabbin huzurunadır.

zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

и в тот день его пригонят к твоему Господу.

kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.

آج سب کو پروردگار کی طرف لے جایا جائے گا

(Maka) kepada Tuhanmu lah - pada waktu itu - engkau dibawa (untuk menerima balasan).

সেদিন, আপনার পালনকর্তার নিকট সবকিছু নীত হবে।

Aparılacağı yer Rəbbinin hüzuru olacaqdır (ey insan)!

У кунда ҳайдаб борар жой фақат Роббинггадир. (Яъни, жони ҳалқумига келиб қолганда, уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади, Ким қутқараркин, деб илтижо қилинади. Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади. Жон чиққанда эса оёқлар жонсиз бўлиб бир-бирига чалмашади.)

он рӯз рӯзи ронданаш ба сӯи Парвардигори туст.

ستا د رب په لوري به دغې ورځ كې ورتله دي

اُن ڏينھن تنھنجي پالڻھار وٽ ھلڻو آھي.

ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت.

Zuwa ga Ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa take.

Siku hiyo ndiyo kuchungwa kupelekwa kwa Mola wako Mlezi!

Eebahaa Xaggiisaa la aadi.

Atë ditë vetëm te Zoti yt shkohet.

toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:

በዚያ ቀን መነዳቱ ወደ ጌታህ (ፍርድ) ነው፡፡

Бүген бармак Раббың хозурындадыр.

بۇ كۈندە ھەيدەپ بېرىلىدىغان جاي پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدۇر

އެދުވަހުން އެމީހަކު ގެންދެވުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.

അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌.

உம் இறைவன் பால் அந்நாளில் தான் இழுத்துச் செல்லப்படுதல் இருக்கிறது.