Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 1·Makkī

1

إِذَا ﴿١﴾

Translation

Saheeh International

When the sky has split [open]

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 3 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī1
  • Lām shamsiyyah1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 14 letters · āyah 1 of 25

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:67 · Saadvery close

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    Say, "It is great news

  • Quran 84:5 · Al-Inshiqaaqvery close

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

  • Quran 73:18 · Al-Muzzammilclose

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

  • Quran 69:16 · Al-Haaqqaclose

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

  • Quran 19:91 · Maryamclose

    أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

    That they attribute to the Most Merciful a son.

  • Quran 52:6 · At-Turclose

    وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

    And [by] the sea filled [with fire],

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Furqaan 25:252 shared roots

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    ش-ق-قس-م-و

  • Al-Haaqqa 69:162 shared roots

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    ش-ق-قس-م-و

  • Ar-Rahmaan 55:372 shared roots

    فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

    ش-ق-قس-م-و

  • Maryam 19:902 shared roots

    تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

    ش-ق-قس-م-و

Questions

Which verses are similar to Quran 84:1?

Verses close in meaning to Quran 84:1 include Quran 38:67 (Surah Saad), Quran 84:5 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 73:18 (Surah Al-Muzzammil), and Quran 69:16 (Surah Al-Haaqqa). For example, 38:67 reads: “Say, "It is great news” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 84:1 say?

In Saheeh International, Quran 84:1 (Surah Al-Inshiqaaq, The Splitting Open) reads: “When the sky has split [open]”

Which surah is verse 84:1 in?

Quran 84:1 is āyah 1 of Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), chapter 84 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 25 verses.

In how many languages can I read Quran 84:1?

Tartīl presents Quran 84:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.