They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

they would surely say, ‘Indeed a spell has been cast on our eyes; indeed, we are a bewitched lot.’

They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.

They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery."

yet would they say, 'Our eyes have been dazzled; nay, we are a people bewitched!'

باز خواهند گفت: یقیناً ما چشم بندی شده ایم، بلکه گروهی جادو شده هستیم.

قطعاً می‌گفتند: «در حقیقت، ما چشم‌بندی شده‌ایم، بلکه ما مردمی هستیم که افسون شده‌ایم.»

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".

تو بھی کہیں گے کہ ہماری آنکھوں کو مدہوش کردیا گیا ہے اور ہم پر جادو کردیا گیا ہے

তবুও ওরা একথাই বলবে যে, আমাদের দৃষ্টির বিভ্রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়েছি।