Then is this magic, or do you not see?

Is this, then, [also] magic, or is it you who do not perceive?

آیا این آتش هم جادوست [چنانکه در دنیا وحی را جادو می پنداشتید] یا شما [این واقعیت آشکار را] نمی بینید [چنانکه در دنیا حقایق را نمی دیدید؟]

آیا این افسون است؟ یا شما [درست‌] نمی‌بینید؟

Is dit dan toverij of zien jullie het niet goed?

¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven?

Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir.

Ist dies (nun) etwa Zauberei, oder könnt ihr nicht sehen?

Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair?

Неужели это колдовство? Или же вы не видите?

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

آیا یہ جادو ہے یا تمہیں کچھ سجھائی نہیں دے رہا ہے

"Maka adakah ini sihir juga (sebagaimana yang kamu katakan terhadap keterangan Rasul Kami dahulu?), atau kamu tidak nampak (kenyataannya sebagaimana kamu tidak nampak di dunia dahulu akan kebenaran Rasul Kami)?

এটা কি জাদু, না তোমরা চোখে দেখছ না?

(Vəhyə, Qur’ana sehr dediyiniz kimi) bu da sehrdir, yoxsa (gözünüz qapanıb onun həqiqət olduğunu) görmürsünüz?

Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!

Оё ин ҷодуст ё шумо намебинед?

ایا نو دا سحر (جادو) دى، یا يې تاسو نه وینئ

ھيءُ جادو آھي ڇا يا اوھين نه ٿا ڏسو؟

باشه‌، ئه‌مه‌جادووه‌نیشانتان ده‌درێت یان ئێوه ڕاستی نابینن؟!

"To, shin wannan sihiri ne kõ kuwa kũ ne bã ku gani?"

Je! Huu ni uchawi, au hamwoni tu?

Ma sixirbaa, mase waxbaydaan arkayn.

A mos është kjo ndonjë magji, apo nuk po shihni (jeni vebëruar siç u verbëruan në dynja).

pa, je li ovo čarolija, ili vi ne vidite?

ይህ (ፊት ትሉ እንደነበራችሁት) ድግምት ነውን? ወይስ እናንተ አታዩምን?

сез дөньяда вакытта Коръәнне сихер диядер идегез, бу ут ґәзабы да сихермы? Әллә ут ґәзабын күрмисезме? Бик яхшы күрәсез, ләкин дөньяда хакны күрергә теләмәдегез.

(ئۇلارغا) «(كۆزلىرىڭلار بىلەن كۆرۈپ تۇرۇۋاتقان بۇ ئازاب) سېھىرمۇ؟ ياكى سىلەر كۆرمەيۋاتامسىلەر

ފަހެ، މިއީވެސް ޖާދޫހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ؟

അപ്പോള്‍ ഇത് മായാജാലമാണോ? അതല്ല, നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലെന്നുണ്ടോ?

"இது சூனியம் தானா? அல்லது பார்க்க முடியாது (குருடர்களாக) ஆகிவிட்டீர்களா?