And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

and there did not come to them any apostle but that they used to deride him.

و هیچ پیامبری به سوی آنان نمی آمد مگر آنکه او را مسخره می کردند.

و هیچ پیامبری برایشان نیامد جز آنکه او را به مسخره می‌گرفتند.

En er kwam geen gezant tot hen of zij dreven de spot met hem.

pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.

Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.

Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.

Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

اور جب ان کے پاس رسول آتے ہیں تو یہ صرف ان کا مذاق اڑاتے ہیں

Dan tiadalah seseorang Rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.

ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।

Onlara elə bir peyğəmbər gəlmədi ki, ona istehza etməsinlər!

Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.

Ҳар паёмбаре бар онҳо фиристода шуд, албатта масхарааш карданд.

او دوى ته به هېڅ یو رسول نه راته مګر دوى به په هغه پورې مسخرې كولې

۽ ڪو پيغمبر وٽن نه ايندو ھو جو انھن سان ٺـٺوليون ڪرڻ کانسواءِ (ٻيو ڪي) نه ڪندا ھوا.

خوا نه‌ناسان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت.

Kuma wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu, izgili a gare shi.

Na hakuwafikia Mtume ila walimkejeli.

Rasuul kasta oo u yimaaddana waxay ahaayeen kuwo ku jeesjeesa.

E atyre nuk u erdhi asnjë nga të dërguarit, e të mos talleshin me të.

i nijedan im poslanik nije došao, a da mu se nisu narugali.

ማንኛውም መልእክተኛ በእርሱ የሚያላግጡበት ኾነው እንጅ አይመጣቸውም ነበር፡፡

Мәгәр аларга пәйгамбәр килде исә, алар аны мәсхәрә кылыр булдылар.

ئۇلار ئۆزلىرىگە پەيغەمبەر كەلسىلا ئۇنى مەسخىرە قىلىشتى

އަދި އެބޭކަލަކަށް އެއުރެން ފުރައްސާރަ ކުރާކަމުގައި ނުވާ އެއްވެސް رسول އަކު އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ.

ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.

எனினும் அவர்களிடம் (நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தாலும் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்ததில்லை.