Wherein they will hear no unsuitable speech.

where they will not hear any vain talk.

در آنجا سخن لغو وبیهوده نشنوند

سخن بیهوده‌ای در آنجا نشنوند.

waarin je geen onzin hoort.

en el que no oirán palabras vanas.

Orada boş söz işitmezler.

worin sie keine unbedachte Rede hören.

où ils n'entendent aucune futilité.

Они не услышат там словоблудия.

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

جہاں کوئی لغو آواز نہ سنائی دے

Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,

তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।

Və orada heç bir boş söz (lağlağı) eşitməyəcəkdir.

Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.

ки дар он сухани беҳуда нашнавӣ

دوى به په دغه (جنت) كې هېڅ بېكاره خبره نه اوري

اتي ڪا اجائي ڳالھ نه ٻڌندين.

له‌و شوێنه‌دا قسه و گوفتارێکی ناخۆش و نابه‌جێ نا بیستن.

Bã zã su ji yãsassar magana ba, a cikinta.

Hawatasikia humo upuuzi.

Kumana maqasho Jannada hadal macna darro.

Aty nuk dëgjojnë fjalë të pakëndshme,

u kome prazne besjede neće slušati.

በውስጧ ውድቅን ነገር አይሰሙም፡፡

Анда буш һәм яман сүзне һич ишетмәсләр.

ئۇ يەردە يامان سۆز ئاڭلىمايدۇ

) ގެއްލުންދެނިވި (ބޭކާރު ވާހަކައެއް، އެތާނގައި އެއުރެން ނާހާނެތެވެ.

അവിടെ യാതൊരു നിരര്‍ത്ഥകമായ വാക്കും അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല.

அதில் யாதொரு பயனற்ற சொல்லையும் அவை செவியுறுவதில்லை.