Surah Al-Ghaafir · Ayah 64·Makkī

64

ٱلَّذِى لَكُمُ مِّنَ ذَٰلِكُمُ ﴿٦٤﴾

Translation

Saheeh International

It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

صورت شما را نیکو آفرید

امتیاز ساختار ظاهری انسان بر سایر موجودات و حیواناتء در نخستین برخورد» روشن و آشکار است: قامتی موزون و راست» با صورتی زیبا و دلپذیر» در نهایت نظم و استحکام. همین ساختمان ویژه به او امکان می‌دهد که به انواع کارها و صنایع ظریف یا سنگین دست بزند و با داشتن اعضای گوناگون به راحتی زندگی کند و از مواهب حیات بهره گیرد. انسان بر خلاف غالب حیوانات که با دهان آب و غذا می‌خورندء با دست خود با دقت و ظرافت غذا و نوشیدنی را بر می‌دارد و به دهان می‌گذارد و این کمک فراوانی به انتخاب غذاهای پاک از غذاهایی که به اجزای خارجی و اضافی آلوده است» می‌کند. میوه‌ها را به راحتی پوست می‌کند و اجزای استفاده‌نشدنی را دور می‌ریزد. بعضی از مفسران» صورت را در اینجا اعم از صورت ظاهر و باطن گرفته‌اند و اشاره به انواع استعدادها و ذوق‌هایی می‌دانند که خدا در آدمی آفریده و او را از این جچهات بر سایر جانداران برتری بخشیده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, چ ۲۰ ص ۱۴۶ ۲- پیشین» ص ۱۵۹ > ٢- پیشین، ص ١٥٩ > FVF > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 17 of 21 words

Recitation · 32 points across 7 rule families

  • Lām shamsiyyah7
  • Madd ṭabīʿī7
  • Heavy rāʾ8
  • Ikhfāʾ2
  • Iẓhār shafawī4
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

21 words · 96 letters · 3 proper nouns · āyah 64 of 85

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 14:32 · Ibrahimvery close

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ

    It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail…

  • Quran 16:81 · An-Nahlvery close

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

    And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat…

  • Quran 7:54 · Al-A'raafvery close

    إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing…

  • Quran 2:22 · Al-Baqaravery close

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    [He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not…

  • Quran 30:40 · Ar-Roomvery close

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that?…

  • Quran 6:102 · Al-An'aamvery close

    ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

    That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Taghaabun 64:34 shared roots

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

    ص-و-رح-س-نس-م-وأ-ر-ض

  • Al-Jaathiya 45:164 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    ط-ي-بر-ز-قب-ن-يع-ل-م

  • Al-Hashr 59:245 shared roots

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    ص-و-رح-س-نس-م-وأ-ر-ضأ-ل-ه

  • Al-Anbiyaa 21:713 shared roots

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

    ب-ر-كأ-ر-ضع-ل-م

  • Al-Qiyaama 75:122 shared roots

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    ق-ر-رر-ب-ب

  • Al-Furqaan 25:762 shared roots

    خَٰلِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    ق-ر-رح-س-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 40:64?

Verses close in meaning to Quran 40:64 include Quran 14:32 (Surah Ibrahim), Quran 16:81 (Surah An-Nahl), Quran 7:54 (Surah Al-A'raaf), and Quran 2:22 (Surah Al-Baqara). For example, 14:32 reads: “It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 40:64 say?

In Saheeh International, Quran 40:64 (Surah Al-Ghaafir, The Forgiver) reads: “It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.”

Which surah is verse 40:64 in?

Quran 40:64 is āyah 64 of Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), chapter 40 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 85 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 40:64?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 40:64 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 40:64?

Tartīl presents Quran 40:64 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.