Surah Al-Baqara · Ayah 86·Madanī

86

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ فَلَا عَنْهُمُ وَلَا هُمْ ﴿٨٦﴾

Translation

Saheeh International

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دنیا و بی‌ارزشی آن در برابر آخرت

خداوند در قرآن کریم بارها زندگی دنیا را نکوهش کرده و به انسان‌ها متذکُر شده که «مبادا زندگی دنیا شما را بفریبد» (لقمان - ۳۳). دلیل این نکوهش این است که قرآن به انسان‌ها زندگی و حیانی وعده کرده که زندگی دنیا در مقابل آن بسیار بی‌ارزش است و نباید آن را به زندگی دنیا فروخت. خدا در یه ۳۸ سورةٌ توبه در بارةٌ نسبت دنیا و آخرت می‌فرماید: «آیا به زندگی دنیا در مقابل آخرت راضی شده‌اید؛ با این‌که کالای زندگی دنیا در مقابل آخرت چیز اندکی است؟» در حدیثی از حضرت رسول اکرم(ص) می‌خوانیم: «نسبت دنیا به آخرت مثل این است که یکی از شما انگشت خود را به دریا زند و سپس بیرون آورد. پس ببیند چه مقدار (از آب دریا) را با آن برداشته است؟!» در حدیثی از امام علی(ع) آمده است: «آیا آزاده‌ای نیست که این ته‌ماندةٌ دنیا را برای آنان که در خور آن‌اند؛ بیفکند؟! هر آینه جان‌های شما را بهایی جز بهشت نیست؛ پس خود را جز به آن مفروشید.» آری» آنجا که انسان بر سر دوراهی دنیا و آخرت قرار می‌گیرد» اگر دنیا را برگزیند» مورد ملامت قرآن استء و الا بهره‌گیری حلال از نعمات و لذات دنیاء مورد نکوهش قرأن نیست؛ چنان که در ایة ۲۲ سورةٌ اعراف می‌فرماید: «یگو: چه کسی زینت‌های الهی را که برای بندگان خود آفریده و روزی‌های پاکیزه را حرام کرده است؟ بگو: اینها در زندگی دنیا برای کسانی است که ایمان آورده‌اند (اگرچه دیگران با آنها مشارکت دارند ولی) در قیامت, خالص (برای موّمنان) خواهد بود. این‌چنین آیات (خود) را برای کسانی که آگاه‌اند. شرح می دهیم.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 13 words

Recitation · 20 points across 5 rule families

  • Madd muttaṣil9
  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah4
  • Iẓhār3
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 64 letters · āyah 86 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 13:34 · Ar-Ra'dclose

    لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

    For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.

  • Quran 11:15 · Hudclose

    مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

    Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.

  • Quran 27:5 · An-Namlclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

    Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

  • Quran 2:123 · Al-Baqaraclose

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

  • Quran 3:88 · Aal-i-Imraanclose

    خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

  • Quran 20:101 · Taa-Haaclose

    خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

    [Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:564 shared roots

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    د-ن-ون-ص-رأ-خ-رع-ذ-ب

  • An-Nisaa 4:744 shared roots

    فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

    ش-ر-يد-ن-وح-ي-يأ-خ-ر

  • Ar-Ra'd 13:344 shared roots

    لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

    د-ن-وح-ي-يأ-خ-رع-ذ-ب

  • Aal-i-Imraan 3:882 shared roots

    خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    خ-ف-فع-ذ-ب

  • Al-Baqara 2:1622 shared roots

    خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    خ-ف-فع-ذ-ب

  • Al-Baqara 2:1622 shared roots

    خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    خ-ف-فع-ذ-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 2:86?

Verses close in meaning to Quran 2:86 include Quran 13:34 (Surah Ar-Ra'd), Quran 11:15 (Surah Hud), Quran 27:5 (Surah An-Naml), and Quran 2:123 (Surah Al-Baqara). For example, 13:34 reads: “For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:86 say?

In Saheeh International, Quran 2:86 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.”

Which surah is verse 2:86 in?

Quran 2:86 is āyah 86 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:86?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:86 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:86?

Tartīl presents Quran 2:86 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.