Surah Al-Furqaan · Ayah 38·Makkī

38

وَثَمُودَا۟ ذَٰلِكَ ﴿٣٨﴾

Translation

Saheeh International

And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اصحاب‌الرّس

از امیرالموْمنین علی(ع) حدیثی طولانی در بارهٌ اصحاب رس نقل شده که فشردة آن چنین است: آنها قومی بودند که درخت صنوبری را می‌پرستیدند و به آن «شاه درخت» می‌گفتند. آنها دوازده شهر آباد داشتند که بر کنار نهری به نام رس قرار داشت. این شهرهاء «ابان» آذر» دی» پهمن,» اسفندار» فروردین» اردی‌بهشت. خرداد»ء مردادء تیر» مهر و شهریور» نام داشت که عَجَّم نام ماه‌های سال خود را از آن گرفته است. آنها به خاطر احترامی که به آن درخت صنوبر می‌گذاشتند. بذر آن را در مناطق دیگر می‌کاشتند و نصری برای آبیاری آن اختصاص داده بودند. حتی اگر کسی از آن آآب می‌خورد» او را به قتل می‌رساندند و می‌گفتند: این مایة حیات خدایان است و شایسته نیست کسی از آن چیزی کم کند. آنها در هر ماه از سال» روزی را در یکی از شهرها عید می‌گرفتند و به کنار درخت صنوبری که خارج از شهر بوده می‌رفتند» برای آن قربانی‌ها می‌کردند و حیواناتی را سر بریده» آنها را به آتش می‌افکندند. هنگامی که دود از آنها به آسمان برمی‌خاست» در برابر درخت به سجده می‌افتادند و گریه و زاری سرمی‌دادند. عادت و سنت آنها در همه این شهرها چنین بود تا این که نوبت شهر بزرگی که پایتخت پادشاهشان بود و اسفندار نام داشت» می‌رسید. تمامی اهل آبادی‌ها در آن شهر جمع می‌شدند و دوازده روز پشت سر هم عید می‌گرفتند و آنچه در توان داشتند» قربانی می‌کردند و در برابر درخت سجده می‌نمودند. هنگامی که آنها در کفر و پرستش درخت فرو رفتند» خداوند پیامبری از بنی‌اسرائیل را به سوی آنها فرستاد و او مدتی آنها را به عبادت خداوند یگانه و ترک شرک دعوت کرد؛ اما آنها ایمان نیاوردند. او نیز بر آن درخت نفرین کرد و درخت خشکید. آنها هنگامی که چنین دیدند»ه سخت ناراحت شدند و به دنبال آن همگی تصمیم بر کشتن آن پیامبر گرفتند. چاهی عمیق کندند و او را در آن افکندند و سر آن را بستند و بالای آن نشستند و پیوسته نالةٌ او را شنیدند تا جان سپرد. خداوند نیز عذاب شدیدی را در پی کار آنها بر ایشان فرستاد و تا آخرین نفرشان را نابود کرد. در روایات دیگری نقل شده که زن‌های آنها نیز دارای انحراف هم‌جنس‌گرایی بودند.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 8 words

Rarest here: ر-س-س — 2× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Ikhfāʾ3
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 37 letters · 2 proper nouns · āyah 38 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 89:10 · Al-Fajrclose

    وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

    And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

  • Quran 38:13 · Saadclose

    وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

    And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.

  • Quran 69:5 · Al-Haaqqaclose

    فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

    So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

  • Quran 50:12 · Qaafclose

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud

  • Quran 30:42 · Ar-Roomrelated

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

    Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].

  • Quran 27:45 · An-Namlrelated

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

    And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Qaaf 50:122 shared roots

    كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    ر-س-سص-ح-ب

  • At-Tawba 9:703 shared roots

    أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    ع-و-دص-ح-بب-ي-ن

  • Az-Zukhruf 43:382 shared roots

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

    ق-ر-نب-ي-ن

  • Al-Kahf 18:942 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

    ق-ر-نب-ي-ن

  • Yunus 10:132 shared roots

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    ق-ر-نب-ي-ن

  • Al-Qasas 28:782 shared roots

    قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    ق-ر-نك-ث-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 25:38?

Verses close in meaning to Quran 25:38 include Quran 89:10 (Surah Al-Fajr), Quran 38:13 (Surah Saad), Quran 69:5 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 50:12 (Surah Qaaf). For example, 89:10 reads: “And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:38 say?

In Saheeh International, Quran 25:38 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.”

Which surah is verse 25:38 in?

Quran 25:38 is āyah 38 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 25:38?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 25:38 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 25:38?

Tartīl presents Quran 25:38 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.