Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

Thamudand ‘Ad denied the Cataclysm.

[قوم] ثمود و عاد آن روز کوبنده را انکار کردند؛

ثمود و عاد، آن حادثه کوبنده را تکذیب کردند.

De Thamoed en de 'Aad loochenden de catastrofe.

[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino.

Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.

Die Tamud und die 'Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.

Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat.

قوم ثمود و عاد نے اس کھڑ کھڑانے والی کا انکار کیا تھا

Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu.

আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল।

Səmud da, Ad da (ürəkləri dəhşətə salan) o qiyaməti yalan saymışdılar!

Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди. («Қориъа» ҳам қиёматнинг номларидан бири, шиддат билан эшик қоқиб келувчи маъносини англатади.)

Қавми Самуду Од рӯзи қиёматро дурӯғ бароварданд.

ثمودیانو او عادیانو د ټكوونكي (قیامت) تكذیب كړى و

ثمود ۽ عاد (قوم) قيامت کي ڪُوڙ ڄاتو.

ثمود قه‌ومی صالح، عاد قه‌ومی هود ئه‌و ڕۆژه‌یان به درۆزانی.

Samũdãwa da Ãdãwa sun ƙaryatar da kiran gaskiya mai dũkar zũciya!

Thamudi na A'di waliukadhibisha Msiba unao situsha.

Waxa beeniyeen Reer «Thamuud» iyo «Caadba» Qiyaamada.

Themudi dhe Adi përgënjeshtruan tronditjen (kijametin).

Semud i Ad su Smak svijeta poricali

ሰሙድና ዓድ በቆርቋሪይቱ (ትንሣኤ) አስተባበሉ፡፡

Сәмуд вә Гад кавемнәре кыямәтне ялганга тоттылар.

سەمۇد ۋە ئاد (قەبىلىلىرى) قىيامەتنى ئىنكار قىلدى

ثمود ބާގައިމީހުންނާއި، عاد ބާގައިމީހުން قيامة ދުވަސް ދޮގުކުރޫއެވެ.

ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

ஸமூது (கூட்டத்தாரு)ம், ஆது (கூட்டத்தாரு)ம் திடுக்கிடச் செய்வதை (கியாம நாளைப்) பொய்ப்பித்தனர்.