And from the evil of an envier when he envies."

and from the evil of the envious one when he envies.’

و از زیان حسود، زمانی که حسد می ورزد.

و از شرّ [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد.»

en tegen het kwaad van een jaloerse wanneer hij jaloers is."

y del mal del envidioso cuando envidia".

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.

et contre le mal de l'envieux quand il envie».

от зла завистника, когда он завидует».

dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki".

اور ہرحسد کرنے والے کے شر سے جب بھی وہ حسد کرے

"Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia melakukan dengkinya".

এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

Və bir də paxıllığı tutanda paxılın şərindən!”

Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан, деб айт.

ва аз шарри ҳасуд чун ҳасад мекунад!»

او د حسد كوونكي له شر نه كله چی دى حسد (شروع او ښكاره) كړي

۽ مَسَھُوء جي بڇڙائيءَ کان جڏھن (اُھو) مَسَھائي ڪري.

له شه‌ڕ و خراپه‌ی حه‌سود و به‌خیل، کاتێ که حه‌سودی و به‌خیلی ده‌بات.

"Da sharrin mai hãsada idan ya yi hasada."

Na shari ya hasidi anapo husudu.

Iyo sharka Xaasidka wax Xasda.

Edhe prej dëmit të smirëkeqit kur sipas smirës vepron.

i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"

«ከምቀኛም ክፋት በተመቀኘ ጊዜ፤ (እጠበቃለሁ በል)፡፡»

Һәм көнче дошманның авызлыкларыннан, зарарларыннан сыенамын, һәркайчан ул көнчелек ачуы белән зарар тидерергә теләсә.

«مەخلۇقاتنىڭ شەررىدىن، قاراڭغۇلۇقى بىلەن كىرگەن كېچىنىڭ شەررىدىن، تۈگۈنلەرگە دەم سالغۇچى سېھىرگەرلەرنىڭ شەررىدىن، ھەسەتخورنىڭ ھەسەت قىلغان چاغدىكى شەررىدىن سۈبھىنىڭ پەرۋەردىگارى (اﷲ) غا سېغىنىپ پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

އަދި حسد ވެރިޔަކު حسد ވެރިވެއްޖެހިނދު، އޭނާގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ.

അസൂയാലു അസൂയപ്പെടുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ കെടുതിയില്‍നിന്നും.

பொறாமைக்காரன் பொறாமை கொள்ளும் போதுண்டாகும் தீங்கை விட்டும் (காவல் தேடுகிறேன்).