[With] Iram - who had lofty pillars,

[and] Iram, [the city] of the pillars,

و [با آن شهر] اِرم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان های بلند بود؟

با عمارات ستون‌دار ارم،

Met Iram van de pilaren,

en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

(mit) Iram mit den Stützen,

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),

(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

ستون والے ارم والے

Iaitu penduduk "Iram" yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi tiangnya, (sesuai dengan penduduknya)

যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং

Sütunlar sahibi (və ya: sütun kimi uca boylu) İrəmə (İrəm camaatına)?!

Баланд устунли «Ирам»га.

Бо Ирам, ки сутунҳо дошт?

چې ارم و د ستنو والا

(جي) ارم وارا وڏن ٿنڀن (جي عمارتن) وارا ھوا.

که ئه‌ویش هۆزی (ارم) و خاوه‌نی پایه‌ی به‌رزو کۆڵه‌که و نیرگه‌ی درێژ بوون (قه‌ومی عاد له شاری ئیره‌م که باڵابه‌رزو تێکسمڕاو بوون، خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لاری گه‌وره و به‌رزیان دروست ده‌کرد).

Iramawa mãsu sakon ƙĩrar jiki.

Wa Iram, wenye majumba marefu?

Ee ahaa Irama xooggana lahaa.

Me banorët e Iremit me ndërtesa të larta?

sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,

በኢረም በባለ ረዣዢሚቱ አዕማድ፡፡

Гад кавеменең бабалары озын баганалар кеби озын вә куәтле кавем иделәр.

پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئاد - كۈچلۈك ئىرەمنى قانداق جازالىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟

އެއީ ތަނބުތަކުގެ ވެރި، إرم އެވެ ކިއުނު ރަށުގެ أهل ވެރިންނެވެ.

അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്‌

(அவர்கள்) தூண்களையுடைய 'இரம்' (நகர) வாசிகள்,