The likes of whom had never been created in the land?

the like of which was not created among cities,

همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

zoals er in het land nooit geschapen waren?

que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

подобных которому не было сотворено в городах?

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,

جس کا مثل دوسرے شہروں میں نہیں پیدا ہوا ہے

Yang belum pernah diciptakan sepertinya (tentang besar dan kukuhnya) di segala negeri (pada zamannya)?

যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি

(Elə bir qövm ki) məmləkətlər (əhli) arasında onun kimisi yaradılmamışdı.

Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга.

Ва монанди он дар ҳеҷ шаҳре офарида нашуда буд.

هغه چې په ښارونو كې د دوى په مثل نه و پیدا كړى شوي

جن جھڙو شھرن ۾ ڪونه بڻايو ويو آھي.

له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه‌.

Waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya).

Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?

Wax la mid ahna aan iugu abuurin dhulka.

Që si ata (populli Ad) nuk është krijuar askush në tokë!

kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;

በዚያች ብጤዋ በአገሮች ውስጥ ያልተፈጠረ በኾነችው፡፡

Алар кеби эре кешеләр шәһәрләрдә халык ителмәделәр, шулай булса да Аллаһ ґәзабына каршы тора алмадылар – һәммәсе һәлак булдылар.

بۇنداق ئادەملەر باشقا شەھەرلەردە يارىتىلمىغان ئىدى

އެ ބިނާތަކަކީ، ރަށްތަކުގައި އެފަދަ ބިނާތަކެއް ހެދިފައި ނުވާފަދަ ބިނާތަކެކެވެ.

തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.

அவர்கள் போன்ற ஒரு சமுதாயம் எந்த நாடுகளிலும் படைக்கப்படவில்லை.