Surah Al-Baqara · Ayah 119·Madanī

119

إِنَّآ وَلَا عَنْ ﴿١١٩﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بزرگ‌ترین وظیفة پیامبران

بشارت و بیم دادن» بزرگ‌ترین کار پیامبران الهمی است. آنان از طرفی موّمنان و نیکوکاران را از پاداش اعمالشان در دنیا و آخرت آگاه می‌کردند و از طرف دیگرء کافران و گنهکاران را از سرانجام دردناک کفر و گناه خبر می‌دادند تا بدین وسیله انسان‌ها دو راه نجات و هلاک را به روشنی دریابند و با اختیار خودشان یکی از دو راه را انتخاب کنند؛ چنان که قرآن در أَیة ۳ سورةٌ انفال می‌فرماید: «تا آنها که هلاک (و گمراه) می‌شوند. از روی اتمام حجت باشد. و آنها که زنده می‌شوند (و هدایت می‌یابند)» از روی دلیل روشن باشد.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج0 ص ۲۵۴ > ۴ تفسیر موضوعی, ج۸» ص ۱۱۲ ۵-اطیب‌البیان» ج۰۲ ص ۱۷۰ > ۱- المیزان» ج ۱ ص ۲۵۴ ۲ نمونه چ۱ ص ۴۱۱ ۳ پیشین» ص ۴۱۴ > ۵- اطیب‌البیان» ج۲» ص ۱۷۰ > ۳ پیشین» ص ۴۱۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān, Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 10 words

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ3
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 44 letters · āyah 119 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:56 · Al-Furqaanvery close

    وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 17:105 · Al-Israavery close

    وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 40:43 · Al-Ghaafirvery close

    لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

    Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors…

  • Quran 33:45 · Al-Ahzaabclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 7:44 · Al-A'raafclose

    وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

    And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to…

  • Quran 20:3 · Taa-Haaclose

    إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

    But only as a reminder for those who fear [Allah] -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 2:119?

Verses close in meaning to Quran 2:119 include Quran 25:56 (Surah Al-Furqaan), Quran 17:105 (Surah Al-Israa), Quran 40:43 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 33:45 (Surah Al-Ahzaab). For example, 25:56 reads: “And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:119 say?

In Saheeh International, Quran 2:119 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.”

Which surah is verse 2:119 in?

Quran 2:119 is āyah 119 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:119?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:119 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:119?

Tartīl presents Quran 2:119 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.