And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

And what will show you what is the uphill task?

و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟

و تو چه دانی که آن گردنه [سخت‌] چیست؟

En hoe kom jij te weten wat de steile weg is?

¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?

Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?

Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

اورتم کیا جانو یہ گھاٹی کیا ہے

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu?

আপনি জানেন, সে ঘাঁটি কি?

(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, əqəbə nədir?!

Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?

Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист?

او ته څه شي پوه كړې چې (ختل د) غونډۍ څه شى دى؟

۽ ڪنھن سمجھايئي ته سخت لَڪّ ڇا آھي؟

جا تۆ ‎چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟!...

Kuma mene ne ya sanar da kai abin da ake cẽ wa Aƙabã?

Na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?

Ma taqaannaa Jiirta.

E ç’gjë të mësoi ty se ç’është Akabe (rruga e vështirë)?

A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? –

ዓቀበቲቱም (መውጣቷ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ?

Ул бөек таулар юлын сиңа нәрсә белдерде?

داۋان ئېشىشىنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەتتىڭ؟

ދަތިކަންހުރި މަގަކީ، ކޮންމަގެއްކަން، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

(நபியே!) கணவாய் என்பது என்ன என்பதை உமக்கு எது அறிவிக்கும்.