An orphan of near relationship

an orphan among relatives

به یتیمی خویشاوند،

به یتیمی خویشاوند،

aan een wees uit de verwantschap

al pariente huérfano,

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

eine Waise, die einem nahe ist,

un orphelin proche parent

сироту из числа родственников

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

کسی قرابتدار یتیم کو

Kepada anak yatim dari kaum kerabat,

এতীম আত্বীয়কে

Qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə.

Қариндош етимларга.

хоса ба ятиме, ки хешованд бошад,

یتیم ته چې د خپلوۍ خاوند وي

مائٽي واري ڇوري ٻار کي.

به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا.

Ga marãya ma'abũcin zumunta.

Yatima aliye jamaa,

Agoon kuu dhaw.

Ndonjë jetimi që është i afërt,

siroče bliska roda,

የዝምድና ባለቤት የኾነን የቲም፤

якын кардәш булган ятимгә.

ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر،

ގާތްތިމާގެ ޔަތީމަކަށެވެ.

കുടുംബബന്ധമുള്ള അനാഥയ്ക്ക്‌

உறவினனான ஓர் அநாதைக்கோ,