Or a needy person in misery

or a needy man in desolation,

یا مستمندی خاک نشین؛

یا بینوایی خاک‌نشین.

of aan een arme behoeftige.

o al pobre hundido en la miseria.

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.

ou un pauvre dans le dénuement.

или приникшего к земле бедняка.

atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

یا خاکسار مسکین کو

Atau kepada orang miskin yang terlantar di atas tanah.

অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে

Və ya (taqətsizlikdən) torpağa sərilmiş bir miskinə!

Ёки тупроққа қориган мискинларга.

ё ба мискине хокнишин (мӯҳтоҷ).

یا مسكین ته چې په خاورو ككړ وي

يا مٽيءَ ۾ رُلندڙ محتاج کي.

یان به هه‌ژارێک که له هه‌ژاریدا له‌سه‌ر خاک دانیشێت، یان په‌ککه‌وته و که‌فته‌کارێک.

Ko kuwa wani matalauci ma'abũcin turɓãya.

Au masikini aliye vumbini.

Ama Miskiin Dhulka ku dhagay (dhibaato darteed).

Ose ndonjë të varfëri që e ka molisur varfëria.

ili ubogoga nevoljnika,

ወይም የዐፈር ባለቤት የኾነን ድኻ (ማብላት ነው)፡፡

Яки гаять тә фәкыйрь булган мескенгә аш бирмәктер.

ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر

ނުވަތަ އަތްމަތި ދަތިވެފައިވާ މިސްކީނަކަށެވެ.

അല്ലെങ്കില്‍ കടുത്ത ദാരിദ്യ്‌രമുള്ള സാധുവിന്‌

அல்லது (வறுமை) மண்ணில் புரளும் ஓர் ஏழைக்கோ (உணவளிப்பதாகும்).