But he has not broken through the difficult pass.

Yet he has not embarked upon the uphill task.

پس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد؛

و[لی‌] نخواست از گردنه [عاقبت‌نگری‌] بالا رود!

Toch is hij de steile weg niet ingeslagen.

Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.

Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.

Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.

Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!

Но он не стал преодолевать крутую тропу.

Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.

پھر وہ گھاٹی پر سے کیوں نہیں گزرا

Dalam pada itu manusia tidak (memilih jalan kebaikan) merempuh masuk mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan;

অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি।

Lakin o, əqəbəni (maneəni) keçə bilmədi (özünə verilən bu qədər ne’mətlərə şükür etmədi).

Бас, у довон ошиб ўтмади.

Ва ӯ дар он гузаргоҳи сахт қадам наниҳод.

نو ده د غونډۍ په ختلو كې هېڅ تكلیف ونه وېست

پوءِ ڪوبه سخت لَڪ نه لنگھيو.

که‌چی (زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه‌) نه‌یتوانی به‌سه‌ر کۆسپ و له‌په‌ره‌کاندا زاڵ ببێت و ڕێگای سه‌رفه‌رزای بگرێته‌به‌ر.

To, don mene ne bai shiga Aƙabã ba?

Lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani.

Ee Dadku muu jiidho Jiirta.

E ai nuk u hodh në përpjetëzen (rrugë e vështirë - qafëmalit).

Pa, zašto on na blagodatima zahvalan bio nije? –

ዓቀበቲቱንም አልወጣም፡፡

Ул бөек таулардан үтмәде.

ئۇ داۋان ئاشمىدى

ފަހެ، ދަތިކަންހުރިމަގަށް އެ އިންސާނާވަދެ، އެމަގުން ނުހިނގީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟

എന്നിട്ട് ആ മലമ്പാതയില്‍ അവന്‍ തള്ളിക്കടന്നില്ല.

ஆயினும், அவன் கணவாயைக் கடக்கவில்லை.