إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ﴿٤٠﴾
English
Saheeh International
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.
Ali Quli Qarai
Indeed, those who deny Our signs and are disdainful of them—the gates of the heaven will not be opened for them, nor shall they enter paradise until the camel passes through the needle’s eye, and thus do We requite the guilty.
Marmaduke Pickthall
Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty.
Abdullah Yusuf Ali
To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pass through the eye of the needle: Such is Our reward for those in sin.
A. J. Arberry
Those that cry lies to Our signs and wax proud against them the gates of heaven shall not be opened to them, nor shall they enter Paradise until the camel passes through the eye of the needle. Even so We recompense the sinners;
فارسی
انصاریان (Ansarian)
قطعاً کسانی که آیات ما را تکذیب کردند، و از پذیرفتن آنها تکبّر ورزیدند، درهای آسمان [برای نزول رحمت] بر آنان گشوده نخواهد شد، و در بهشت هم وارد نمی شوند مگر آنکه شتر در سوراخ سوزن درآید!! [پس هم چنانکه ورود شتر به سوراخ سوزن محال است، ورود آنان هم به بهشت محال است؛] این گونه گنهکاران را کیفر می دهیم.
فولادوند (Fooladvand)
در حقیقت، کسانی که آیات ما را دروغ شمردند و از [پذیرفتن] آنها تکبّر ورزیدند، درهای آسمان را برایشان نمیگشایند و در بهشت درنمیآیند مگر آنکه شتر در سوراخ سوزن داخل شود. و بدینسان بزهکاران را کیفر میدهیم.
Türkçe
Diyanet İşleri
Doğrusu ayetlerimizi yalan sayıp, onlara karşı büyüklük taslayanlara, göğün kapıları açılmaz; deve iğnenin deliğinden geçmedikçe cennete de giremezler. Suçluları böyle cezalandırırız.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, sekali-kali tidak akan dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit dan tidak (pula) mereka masuk surga, hingga unta masuk ke lubang jarum. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat kejahatan.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
بیشک جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی اور غرور سے کام لیا ان کے لئے نہ آسمان کے دروازے کھولے جائیں گے اور نہ وہ جنّت میں داخل ہوسکیں گے جب تک اونٹ سوئی کے ناکہ کے اندر داخل نہ ہوجائے اور ہم اسی طرح مجرمین کو سزا دیا کرتے ہیں
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
নিশ্চয়ই যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছে এবং এগুলো থেকে অহংকার করেছে, তাদের জন্যে আকাশের দ্বার উম্মুক্ত করা হবে না এবং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না। যে পর্যন্ত না সূচের ছিদ্র দিয়ে উট প্রবেশ করে। আমি এমনিভাবে পাপীদেরকে শাস্তি প্রদান করি।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
درهای آسمان
در روایتی از پیامبر نقل شده است: هنگامی که بندةٌ موْمن از دنیا جدا میشود و رو به سوی آخرت میکند. فرشتگانی سفیدرو که چهرههایشان مانند خورشید میدرخشد. با کفنهای بهشتی و حنوطی (عطری خوشبوی) از بهشت. از آسمان بر او فرود میآیند و در برابر دیدگان او تا آنجا که چشم کار میکند. مینشینند. سپس فرشتةٌ مرگ میآید و بر بالین او مینشیند و میگوید: ای جان پاکیزه, به سوی آمرزشی از خدا و خوشنودی او بیرون آی. پس جان او مانند خارج شدن آب از دهانةٌ مشک از بدنش خارج میشود؛ اگر چه شما جان کندن را طور دیگری میبینید. هنگامیکه جان او را میگیرند. بدون لحظهای درنگ. آن را در کفن و حنوط بهشتی قرار میدهند و از او بوی خوشی بهتر از خوشبوترین مشک دنیا بر میخیزد. پس از آن؛ او را بالا میبرند و بر هیچ گروهی از فرشتگان نمیگذرند مگر اینکه میپرسند: این روح پاکیزه کیست؟ میگویند: فلان کس است و او را به بهترین نامهایی که در دنیا صدایش میکردند. نام میبرند. تا این که به آسمان دنیا میرسند. درخواست باز شدن آن را میکنند. در آسمان به رویشان باز میشود و مقربان هر آسمان تا آسمان بعدی او را مشایعت و بدرقه میکنند تا به آسمان هفتم برسد. در این هنگام خدا میفرماید: نامه عمل بندة مراء در علَّیِین (بلندترین مراتب) بنویسید و او را به زمین باز گردانید؛ زیرا آنها را از زمین آفریدم و به آن باز میگردانم و (بار دیگر) از آن بیرونشان میآورم. آنگاه روح او به بدنش (در قبر) بازگردانده میشود. پس دو فرشته میآیند و نزد او مینشینند و میگویند: پروردگار تو کیست؟ میگوید: پروردگار من خداست. میگویند: دین تو چیست؟ میگوید: اسلام دین من است. پس میگویند: این مردی که در میان شما مبعوث شده. کیست؟ میگوید: او پیامبر خداست. میگویند: از کجا میدانی؟ میگوید: کتاب خدا را خواندم؛ به آن ایمان آوردم و آن را تصدیق کردم. پس منادی از آسمان ندا میدهد: بندهام راست گفت. از بهشت برایش فرش و لباس بیاورید و دری از بهشت باز کنید تا از بوی خوش و نسیم آن به او برسد. سپس قبرش تا چشم کار میکند. باز میشود. شخصی نیکوصورت و خوشلباس و خوشبو نزد او میآید و میگوید: مژده باد بر تو به آنچه که تو را خوشنود میکند. این همان روزی است که وعده داده شدی. از او میپرسد: تو کیستی که از سر و رویت خیر و خوبی میبارد؟ او میگوید: من عمل صالح تو هستم. پس میگوید: پروردگارا, قیامت را برپا کن, قیامت را برپا کن تا به خانواده و داراییام برسم. (پس از آن) پیامبر(ص) فرمود: بندةٌ کافر زمانی که رو به سوی آخرت میکند و در حال جدایی از دنیاست. فرشتگانی سیاهرو با گلیمهای خشن بر او فرود میآیند و تا آنجایی که چشم کار میکند. در کنار او مینشینند. سپس فرشتة مرگ میآید و بر بالین او مینشیند و میگوید: ای جان پلید. به سوی خشم و غضبی از جانب خدا بیرون شو. پس مانند شانهای که خس و خاشاک را از پشم تر میگیرد. جان او را از تنش بیرون میکند و میگیرد. آنگاه بدون لحظهای درنگ, آن را در گلیمهای خشن قرار میدهند و از او بویی گندتر از هر مرداری که در زمین است. بلند میشود. او را بر هیچ گروهی از فرشتگان عبور نمیدهند مگر این که میپرسند: این روح پلید کیست؟ میگویند: این فلانی است و او را به زشتترین نامهایی که در دنیا صدایش میزدند. نام میبرند. تا اینکه به آسمان دنیا میرسند. درخواست باز شدن آن را میکنند و درهای آن باز نمیگردد. سپس پیامبر(ص) این آیه را تلاوت فرمود: «درهای آسمان به رویشان گشوده نمیشود.» خدا میفرماید: نام عملش را در سجّین (پستترین مراتب) در پایینترین طبقات زمین بنویسید. روح او را با خفت و خواری پرت میکنند... پس منادی از آسمان ندا میدهد: بندهام دروغ گفت و تکذیب کرد. برایش فرشی از آتش بگسترانید و دری به سوی آتش جهنم به رویش بگشایید تا گرما و بادهای کشندةٌ آن به او بوزد. سپس قبر چنان فشاری بر او میآورد که شانههایش خرد میشود. در این هنگام. شخصی زشترو و بدلباس و بدبو نزد او میآید و میگوید: مژده باد بر تو به آنچه که تو را میآزارد. این همان روزی است که وعده داده میشدی. آن کافر از او میپرسد: تو کیستی که از سر و رویت شر میبارد؟ او میگوید: من عمل پلید تو هستم. پس میگوید: پروردگارا. قیامت را برپا مکن! > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-المیزان» ج۸» ص ۱۳۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Mīzān.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 33 points across 7 rule families
- Ghunnah3
- Madd ṭabīʿī17
- Heavy rāʾ2
- Iẓhār1
- Iẓhār shafawī1
- Qalqalah4
- Lām shamsiyyah5
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
23 words · 103 letters · 1 proper noun · āyah 40 of 206