Surah Al-A'raaf · Ayah 180·Makkī

180

بِهَا ٱلَّذِينَ فِىٓ مَا ﴿١٨٠﴾

Translation

Saheeh International

And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اسماء خُسنی

نام‌های نیک خداء صفات متنوع پروردگار است که همگی «حُسنی» است. می‌دانیم خداوند.ء‌عالم» قادرء رازق» عادل» جواد» کریم و رحیم است و همچنین دارای صفات نیک فراوان دیگری از این قبیل است. البته منظور از خواندن خدا به این نامها،تنها این نیست که این الفاظ را بر زبان جاری کنیم و مثلاً بگوییم: یا عالمء یا قادرء یا ارحم‌الراحمین و9؛ بلکه این است که این صفات را در وجود خودمان به مقدار امکان پیاده کنیم؛پرتوی از علم و دانش اوء شعاعی از قدرت و توانایی او و گوشه‌ای از رحمت بی‌پایان او در ما و جامعة ما پیاده شود و به تعبیر دیگرء متصف به اوصاف او و متخلّق به اخلاقش گردیم. اگر در بعضی از روایات» مانند روایتی که از امام صادق(ع) در تفسیر این آیه نقل شده» می‌خوانیم که «به خدا سوگند. نام‌های نیکوی خدا ما هستیم» اشاره به آن است که پرتو نیرومندی از آن صفات الهی در وجود اهل بیت عصمت و طهارت(ع) منعکس شده است و شناخت ایشان به شناخت خداوند کمک می‌کند. روشن است که تمام نام‌های خداوند نیکو است؛ ولی چنان که از احادیث استفاده می‌شود. از میان صفات او بعضی اهمیت بیشتری دارند و شاید اسماء حسنی که در این آیه آمدهء اشاره به همین گروه ممتاز باشد. در روایاتی که از پیامبر(ص) و ائمةٌ اهل بیت(ع) به ما رسیده» این مطلب بسیار دیده می‌شود که خداوند ‎۹٩‏ اسم دارد که هرکس خدا را به آنما بخواندء دعایش مستجاب می‌شود و هرکه آنها را شماره کندء اهل بهشت است. باید توجه داشت که منظور از این روایات» تنما خواندن این نام‌ها بدون توجه به محتوای آن نیست؛ بلکه هدف این است که انسان به این اسماء و صفات اعتقاد داشته باشد و پس از آن بکوشد در وجود خود پرتوی از مفاهیم آنها را منعکس کند. یعنی مثلاً اگر خداوند جواد و سخاوتمند است، ما هم جنین باشیم. مسلماً جنین کسی بهشتی است و دعایش هم مستجاب خواهد شد. ۱- نمونه چ۷ء ص ۱۹ ۲- پیشین» صص ۲۸-۳۲ ٢- بیشین، صص ٢٨ - ٣. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 10 of 14 words

Rarest here: ل-ح-د — 6× in the Qurʾān

Recitation · 17 points across 4 rule families

  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī12
  • Qalqalah2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 68 letters · 1 proper noun · āyah 180 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:160 · As-Saaffaatclose

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

  • Quran 20:8 · Taa-Haaclose

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

    Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

  • Quran 12:40 · Yusufclose

    مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has…

  • Quran 26:213 · Ash-Shu'araaclose

    فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

    So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

  • Quran 17:110 · Al-Israaclose

    قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

    Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but…

  • Quran 2:114 · Al-Baqaraclose

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 7:180?

Verses close in meaning to Quran 7:180 include Quran 37:160 (Surah As-Saaffaat), Quran 20:8 (Surah Taa-Haa), Quran 12:40 (Surah Yusuf), and Quran 26:213 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 37:160 reads: “Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:180 say?

In Saheeh International, Quran 7:180 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.”

Which surah is verse 7:180 in?

Quran 7:180 is āyah 180 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:180?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:180 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:180?

Tartīl presents Quran 7:180 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.