Is the reward for good [anything] but good?

Is the requital of goodness anything but goodness?

آیا پاداش نیکی جز نیکی است؟

مگر پاداش احسان جز احسان است؟

Is de beloning voor goed doen iets anders dan goed doen?

¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?

Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

کیا احسان کا بدلہ احسان کے علاوہ کچھ اور بھی ہوسکتا ہے

Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?

সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?

Yaxşılıq əvəzi ancaq yaxşılıqdır!

Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.

Мукофоти некӣ некисту бас.

د احسان بدل نه دى مګر احسان (او نېكي) كول

چڱائيءَ جو بدلو چڱائيءَ کانسواءِ ٻيو نه آھي.

مه‌گه‌ر پاداشتی چاکه‌ته‌نها چاکه‌نی یه؟!

Shin, kyautatãwa nã da wani sakamako? (Ã'aha) fãce kyautatãwa.

Ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani?

Wanaag abaalkiisu soo wanaag ma aha.

A mund të jetë shpërblimi i veprës së mirë diç tjetër, pos të së mirës!

Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –

የበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ሌላ ነውን?

Чын яхшылыкның җәзасы фәкать җәннәттер.

ياخشى ئىش قىلغۇچى پەقەت ياخشى مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ

ހެޔޮކަމުގެ ޖަޒާއަކީ، ހެޔޮ ثواب ކަމުގައި މެނުވީ ވާނެހެއްޔެވެ؟

നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?

நன்மைக்கு நன்மையைத் தவிர (வேறு) கூலி உண்டா?