Surah Al-Ankaboot · Ayah 12·Makkī

12

ٱلَّذِينَ لِلَّذِينَ وَمَا هُم مِنْ مِّن إِنَّهُمْ ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شما گناه کنید » ما به عهده می‌گیریم

این آیه به یک نمونه از منطق‌های سست و پوچ مشرکان اشاره می‌کند. امروز نیز بسیاری از وسوسه‌گران را می‌بینیم که هنگام دعوت به یک عمل خلاف می‌گویند: اگر گناهی داردء به گردن ما؛ درحالی که می‌دانیم هیچ کس نمی‌تواند گناه دیگری را به گردن بگیرد؛ زیرا خداوند عادل است و کسی را به جرم دیگری مجازات نمی‌کند. از این گذشته» مسئولیت انسان در برابر اعمالش با این حرف‌های بی‌اساس از بین نمی‌رود و بر خلاف آنچه برخی از کوته‌فکران می‌پندارند این تبیرات سر سوزنی از مجازات انسان نمی‌کاهد. سپس برای این که تصور نشود این دعوت‌کنندگان به کفر و شرک و بت‌پرستی و ظلم به خاطر عملشان مجازاتی ندارنده در آیة بعد می‌افزاید که آنها علاوه بر بارهای سنگین خود بارهای سنگین دیگری را نیز به دوش می‌کشند. این بار گناه اضافی, همان بار گناه گمراه‌گری و تشویق به گناه است؛ زیرا انگیزه‌های عمل؛ بخشی از عمل است. ۱- نمونه ج ۱۶ ص ۲۱۵ و ۲۱۸ ۲- پیشین» ص۲۲۰ ۳ پیشین» ص ۲۲۲ ٢- بیشین، ص٢. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ٣- پیشین، ص ٢٢٢ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 11 of 18 words

Recitation · 30 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī18
  • Heavy rāʾ1
  • Lām shamsiyyah1
  • Iẓhār shafawī4
  • Iẓhār3
  • Ghunnah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 81 letters · āyah 12 of 69

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:151 · An-Nisaavery close

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

    Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

  • Quran 3:90 · Aal-i-Imraanclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

    Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.

  • Quran 34:43 · Sabaclose

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say…

  • Quran 11:27 · Hudclose

    فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

    So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest…

  • Quran 2:6 · Al-Baqaraclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

  • Quran 3:196 · Aal-i-Imraanclose

    لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Alaq 96:162 shared roots

    نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    خ-ط-أك-ذ-ب

  • Yusuf 12:912 shared roots

    قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

    خ-ط-أق-و-ل

  • Al-Burooj 85:192 shared roots

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    ك-ذ-بك-ف-ر

  • Al-Inshiqaaq 84:222 shared roots

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    ك-ذ-بك-ف-ر

  • An-Nisaa 4:1122 shared roots

    وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

    خ-ط-أح-م-ل

  • Al-Ghaafir 40:384 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    ت-ب-عس-ب-لأ-م-نق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 29:12?

Verses close in meaning to Quran 29:12 include Quran 4:151 (Surah An-Nisaa), Quran 3:90 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 34:43 (Surah Saba), and Quran 11:27 (Surah Hud). For example, 4:151 reads: “Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 29:12 say?

In Saheeh International, Quran 29:12 (Surah Al-Ankaboot, The Spider) reads: “And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.”

Which surah is verse 29:12 in?

Quran 29:12 is āyah 12 of Surah Al-Ankaboot (The Spider), chapter 29 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 69 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 29:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 29:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 29:12?

Tartīl presents Quran 29:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.