A lying, sinning forelock.

a lying, sinful forelock!

[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را

[همان‌] موی پیشانی دروغزن گناه‌پیشه را.

een zondige leugenachtige kuif.

esa frente mentirosa y perversa.

Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.

einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.

le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

хохол лживый, грешный.

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

جھوٹے اور خطا کار کی پیشانی کے بال

Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah.

মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।

Özü də yalançı, günahkar kəkilindən!

Ёлғончи, хатокор пешонасидан.

мӯи пеши сари дурӯғгӯи хатокорро.

داسې تندى چې دروغجن (او) خطا كار دى

اُھا پيشاني جا ڪوڙي گنھگار آھي.

ئه‌و پێشه سه‌ره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سه‌ر: جێگه‌ی بیر کردنه‌وه‌و تێفکرانه‌).

Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi.

Shungi la uwongo, lenye makosa!

Food beenaleey ah ghafna badan.

Floku rrenacak, mëkatar.

kiku lažnu i grješnu,

ውሸታም ስሕተተኛ የኾነችውን አናቱን፡፡

Һәр эшне хата, ялганчы һәм зур гөнаһ кылучының маңгай чәченнән өстерәрбез. (Ул кәфер минем дусларым күп, дип мактанды.)

ئۇ گۇمراھلىقتىن يانسۇن، ئەگەر ئۇ بۇنىڭدىن يانمىسا، چوقۇم ئۇنىڭ كوكۇلىسىدىن - يالغانچى گۇناھكارنىڭ كوكۇلىسىدىن تۇتۇپ (جەھەننەمگە) سۆرەيمىز

އެއީ ދޮގުވެރި، ކުށްވެރި ނިތްގަނޑެކެވެ.

കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ.

தவறிழைத்து பொய்யுரைக்கும் முன்னெற்றி ரோமத்தை,