Surah Al-An'aam · Ayah 96·Makkī

96

ذَٰلِكَ ﴿٩٦﴾

Translation

Saheeh International

[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شب؛ مایة آرامش

خداوند در این آّیه می‌فرماید که شب را مایة سکون و آرامش قرار داده است. این موضوع مسلم است که انسان در نور و روشنایی» به تلاش و کوشش تمایل دارد. در زیر نور» جریان خون» متوجه سطح بدن می‌شود و تمام سلول‌ها امادةٌ فعالیت می‌گردند. به همین دلیل» خواب در برابر نور چندان آرامش‌بخش نیست. ولی هر قدر محیط تاریک باشدء خواب عمیق‌تر و آرامش‌بخش تر است؛ زیرا در تاریکی» خون متوجه درون بدن می‌گردد و سلول‌ها به حالت ارامش و استراحت فرو می‌روند. به همین دلیلء در جهان طبیعت» نه تنها حیوانات» بلکه گیاهان نیز به هنگام تاریکی شب به خواب فرو می‌روند و با نخستین اشعةٌ صبحگاهان» جنب و جوش و فعالیت خود را شروع می‌کنند. در احادینی که از اهل بیت(ع) وارد شده» دستورهایی می‌خوانیم که همگی با روح این مطلب سازگار است؛ از جمله در نهج‌البلاغه از علی(ع) نقل شده که به یکی از دوستان خود دستور داد: «در آغاز شب حرکت مکن که خداوند شب را برای آسودن و استراحت مقرر کرده؛ نه سیر و سفر. به هنگام شب. خود را از خستگی برآور.» در حدیثی از امام باقر(ع) نقل شده است: «ازدواج در شب, بخشی از سنت است؛ زیرا خداوند شب را مایة آرامش قرار داده است.» نیز از امام سجاد(ع) نقل شده که به خدمتکار خود می‌فرمود: «(حیوانی را) ذبح نکنید تا این‌که فجر طلوع کند؛ زیرا خداوند شب را برای همه مایة آرامش قرار داده است.»! > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Nahj al-Balāgha.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 11 of 12 words

Rarest here: ف-ل-ق — 4× in the Qurʾān

Recitation · 18 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām qamariyyah5
  • Ikhfāʾ2
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 61 letters · āyah 96 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 39:5 · Az-Zumarvery close

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

    He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a…

  • Quran 6:13 · Al-An'aamvery close

    وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

  • Quran 36:38 · Yaseenvery close

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

  • Quran 13:3 · Ar-Ra'dvery close

    وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day…

  • Quran 16:12 · An-Nahlvery close

    وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.

  • Quran 25:47 · Al-Furqaanclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

    And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Rahmaan 55:53 shared roots

    ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

    ق-م-رش-م-سح-س-ب

  • Al-Qiyaama 75:92 shared roots

    وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

    ق-م-رش-م-س

  • Fussilat 41:373 shared roots

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    ق-م-رش-م-سل-ي-ل

  • Yunus 10:55 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    ق-م-رش-م-سح-س-بق-د-رج-ع-ل

  • Yaseen 36:384 shared roots

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    ش-م-سع-ز-زق-د-رع-ل-م

  • Al-Anbiyaa 21:333 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

    ق-م-رش-م-سل-ي-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 6:96?

Verses close in meaning to Quran 6:96 include Quran 39:5 (Surah Az-Zumar), Quran 6:13 (Surah Al-An'aam), Quran 36:38 (Surah Yaseen), and Quran 13:3 (Surah Ar-Ra'd). For example, 39:5 reads: “He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:96 say?

In Saheeh International, Quran 6:96 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.”

Which surah is verse 6:96 in?

Quran 6:96 is āyah 96 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:96?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:96 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:96?

Tartīl presents Quran 6:96 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.