And the sun and the moon are joined,

and the sun and the moon are brought together,

و خورشید و ماه به هم جمع شوند.

و خورشید و ماه یک جا جمع شوند،

en de zon en de maan worden samengevoegd,

y se junten el Sol y la Luna,

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

und Sonne und Mond zusammengebracht werden,

et que le soleil et la lune seront réunis,

а солнце и луна сойдутся.

dan matahari dan bulan dikumpulkan,

اور یہ چاند سورج اکٹھا کردیئے جائیں گے

Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama,

এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-

Günəşlə ay birləşəcəyi (hər ikisinin qərbdən çıxacağı, nurunun gedəcəyi) zaman -

Ва қуёш билан ой жамланса.

ва офтобу моҳ дар як ҷой ҷамъ оянд.

او لمر او سپوږمۍ سره جمع كړى شي

۽ سج ۽ چنڊ (ھڪ جاءِ) گڏ ڪبا.

(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا.

Aka tãra rãnã da watã

Na likakusanywa jua na mwezi,

Lana Kulmiyo Qorraxd iyo Dayaxa.

Dhe të bashkohet dielli e hëna.

i Sunce i Mjesec spoje –

ፀሐይና ጨረቃም በተሰበሰቡ ጊዜ፡፡

Һәм кояш илә ай бергә кушылсалар, кыямәт булыр.

كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ

އަދި އިރާއި، ހަނދު އެއްތަންކުރައްވާހިނދެވެ.

സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!

சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.