Surah Al-An'aam · Ayah 2·Makkī

2

هُوَ ٱلَّذِى مِّن ثُمَّ ثُمَّ أَنتُمْ ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اجل و اقسام آن

شک نیست که کلمةٌ «اجل مسمّی» و «اجلا» در این یه به دو معنی متفاوت است. از این رو مفسران در بارة تفاوت این دو بحث کرده‌اند. از آیات قرآن و روایات اهل بیت(ع) استفاده می‌شود که تفاوت این دو در این است که اجل به تنهایی به معنای عمر و وقت و مدت غیر حتمی» و اجل مسمی به معنای عمر و مدت حتمی است. به عبارت دیگرء اجل مسمی» مرگ طبیعی» و اجلء مرگ زودرّس است. این دو اجل برای انسان به این معنا است که اگر تمام شرایط برای بقا و حیات او موجود باشد و موانع آن برطرف گرددء ساختمان وجودی او ایجاب می‌کند که مدت طولانی - مثلاً هشتاد سال - زندگی کند؛ اما ممکن است بر اثر حادثه‌ای - مانند تصادف یا خودکشی - در سن ۴۰ سالگی بمیرد. پس ۸۰ سالگی» اجل مسمای او بوده و ۴۰ سالگی اجل او. با توجه به روشن شدن معنی این دو نوع اجل» بسیاری از مطالب روشن می‌شود؛ از جمله این که در روایات می‌خوانیم که صلةٌ رحم» عمر را زیاده یا قطع رحم» آن را کم می‌کند. منظور از عمر و اجل در این مواردء اجل غیر حتمی است. در هر صورت باید توجه داشت که هر دو اجل از ناحیةٌ خدا تعیین می‌شود؛ یکی به طور مطلق و دیگری به صورت مشروط یا معلق؛ درست مثل این که بگوییم: این چراغ بدون هیچ قید و شرطی پس از بیست ساعت خاموش می‌شود؛ ولی اگر طوفان بوزد» بعد از دو ساعت خاموش خواهد شد. در مورد انسان‌ها پا ملت‌ها نیز خدا اراده کرده است که اگر مانعی پیش نیاید. تا زمانی مشخص زندگی کنند؛ اما در صورت بروز مانع - مثل گناه یا تنبلی و سهل‌انگاری آنها یا... - قبل از آن زمان از بین می‌روند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج/۷ ص ۵ ۳ نمونهء چ۵» ص ۱۴۶ ۳ پیشین» ص ۱۴۸ > ۲ نمونهء ج۵» ص ۱۴۶ > ۳-پیشین» ص ۱۴۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 14 words

Recitation · 20 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām shafawī3
  • Ghunnah5
  • Ikhfāʾ7
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 49 letters · āyah 2 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 82:8 · Al-Infitaarvery close

    فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    In whatever form He willed has He assembled you.

  • Quran 16:16 · An-Nahlclose

    وَعَلَٰمَٰتٍ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

    And landmarks. And by the stars they are [also] guided.

  • Quran 40:67 · Al-Ghaafirclose

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of]…

  • Quran 32:7 · As-Sajdaclose

    ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ

    Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

  • Quran 26:184 · Ash-Shu'araaclose

    وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

    And fear He who created you and the former creation."

  • Quran 41:9 · Fussilatclose

    قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:762 shared roots

    قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

    ط-ي-نخ-ل-ق

  • Saad 38:712 shared roots

    إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

    ط-ي-نخ-ل-ق

  • Al-Israa 17:612 shared roots

    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

    ط-ي-نخ-ل-ق

  • Al-Muminoon 23:122 shared roots

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    ط-ي-نخ-ل-ق

  • Al-Qasas 28:282 shared roots

    قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

    أ-ج-لق-ض-ي

  • As-Sajda 32:72 shared roots

    ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ

    ط-ي-نخ-ل-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 6:2?

Verses close in meaning to Quran 6:2 include Quran 82:8 (Surah Al-Infitaar), Quran 16:16 (Surah An-Nahl), Quran 40:67 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 32:7 (Surah As-Sajda). For example, 82:8 reads: “In whatever form He willed has He assembled you.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:2 say?

In Saheeh International, Quran 6:2 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.”

Which surah is verse 6:2 in?

Quran 6:2 is āyah 2 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:2?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:2 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:2?

Tartīl presents Quran 6:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.