Surah Ad-Dukhaan · Ayah 37·Makkī

37

أَهُمْ أَمْ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن إِنَّهُمْ ﴿٣٧﴾

Translation

Saheeh International

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قوم ثَبّع

«نبَع» لقب عمومی پادشاهان یمن بوده است؛ ولی قرآن در این آیه در بارة یکی از شاهان یمن سخن گفته که نام او در بعضی از روایات» «اسعد ابوکرب» ذکر شده است. جمعی از مفسران معتقدند که او مرد حق‌جو و موّمنی بوده و تعبیر قوم تبع در این آیه را دلیل بر این معنا گرفته‌اند؛ زیرا در این دو یه شخص او مذمت نشده, بلکه قوم او مذمت شده است. در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «ْبَع به دو قبیلة اوس و خزرج گفت: شما اینجا بمانید تا این پیامبر یعنی پیامبر اسلام(ص) خروج کند. اگر من او را درک می‌کردم کمر به خدمت او می‌بستم و با او خارج می‌شدم». بعضی گفته‌اند که تبّ, یکی از پادشاهان جهان‌گشای یمن بود که تا هند لشکرکشی کرد و تمام کشورهای آَن منطقه را به تصرف خویش در آورد. ضمن یکی از لشکر کشها وارد مکه شد و قصد داشت کعبه را ویران کند. بیماری شدیدی به او دست داد که پزشکان از درمان او عاجز شدند. در میان همراهان او جمعی از دانشمندان بودند و رئیس آنان» حکیمی به نام «شامول» بود. او گفت بیماری تو به خاطر قصد سوء به خانةهٌ کعبه است و هرگاه از این فکر منصرف گردی و استغفار کنی» شفا خواهی یافت. تبّع از تصمیم خود بازگشت و نذر کرد خانةهٌ کعبه را محترم دارد. هنگامی که بهبود یافت» پیراهنی از برد یمانی بر کعبه پوشاند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- سفینقةالیحار, ج ۸» ص ۴۴ > ۲- نمونه ج ۰۲۱ ص ۱۸۴ > ۱ سفینقالبحار» ج ۸» ص ۴۴ ۲ نمونهء چ۲۱, ص ۱۸۴ ۳ پیشین» ص ۱۹۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Biḥār al-Anwār.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 12 words

Recitation · 18 points across 6 rule families

  • Iẓhār shafawī5
  • Iẓhār3
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Qalqalah2
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 49 letters · 1 proper noun · āyah 37 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:17 · Al-Mursalaatclose

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    Then We will follow them with the later ones.

  • Quran 43:8 · Az-Zukhrufclose

    فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

    And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

  • Quran 6:6 · Al-An'aamclose

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

    Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them…

  • Quran 8:54 · Al-Anfaalclose

    كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

    [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people…

  • Quran 50:36 · Qaafclose

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

    And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

  • Quran 6:43 · Al-An'aamclose

    فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yunus 10:135 shared roots

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    ه-ل-كج-ر-مق-ب-لق-و-مك-و-ن

  • Adh-Dhaariyat 51:322 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مق-و-م

  • Al-Hijr 15:582 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مق-و-م

  • Al-Muminoon 23:482 shared roots

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

    ه-ل-كك-و-ن

  • Al-Anbiyaa 21:62 shared roots

    مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

    ه-ل-كق-ب-ل

  • Ad-Dukhaan 44:222 shared roots

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

    ج-ر-مق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 44:37?

Verses close in meaning to Quran 44:37 include Quran 77:17 (Surah Al-Mursalaat), Quran 43:8 (Surah Az-Zukhruf), Quran 6:6 (Surah Al-An'aam), and Quran 8:54 (Surah Al-Anfaal). For example, 77:17 reads: “Then We will follow them with the later ones.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:37 say?

In Saheeh International, Quran 44:37 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.”

Which surah is verse 44:37 in?

Quran 44:37 is āyah 37 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 44:37?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 44:37 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 44:37?

Tartīl presents Quran 44:37 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.