Surah Saad · Ayah 3·Makkī

3

كَمْ مِن مِّن ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1, 2

۳. کافران؛ گرفتار غرور و اختلاف

در روایتی از امام باقر(ع) نقل شده است: «ابوجهل و جماعتی از قریش نزد ابوطالب - عموی پیامبر - رفتند و گفتند: فرزند برادرت ما را آزار داده و خدایان ما را نیز ناراحت کرده است. او را بخوان و به او دستور بده که دست از خدایان ما بردارد تا ما هم به خدای او ناسزا نگوییم. ابوطالب کسی را خدمت پیامبر فرستاد. هنگامی که پیامبر وارد خانه شد و به اطراف اتاق نگاه کرد. دید کسی جز مشرکان در کنار ابوطالب نیست. گفت: «السلام علی من اتبع الهدی.» سپس نشست. ابوطالب, سخنان آنها را برای پیامبر شرح داد. پیامبر(ص) در پاسخ فرمود: آیا آنها حاضرند در جمله‌ای با من موافقت کنند و در سایة آن بر تمام عرب پیشی گیرند و حکومت کنند؟ ابوجهل گفت: بله. موافقیم. منظورت کدام جمله است؟ پیغمبراکرم فرمود: بگویید «لااله الاال». هنگامی که حضار این جمله را شنیدند. چنان وحشت کردند که انگشتانشان را در گوش‌هایشان گذاشتند و با سرعت خارج شدند؛ در حالی که می‌گفتند: «ما هرگز چنین چیزی را در آیین واپسین نشنیده‌ایم. این یک آیین ساختگی است.» پس خداوند در بارةٌ آنها آیات ۱ تا ۷ این سوره را نازل کرد.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 10 words

Rarest here: ل-و-ت — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Iẓhār shafawī2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Ikhfāʾ3
  • Qalqalah1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 37 letters · āyah 3 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 50:36 · Qaafvery close

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

    And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

  • Quran 36:31 · Yaseenvery close

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

    Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?

  • Quran 23:42 · Al-Muminoonvery close

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

    Then We produced after them other generations.

  • Quran 19:74 · Maryamclose

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا

    And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

  • Quran 43:8 · Az-Zukhrufclose

    فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

    And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

  • Quran 19:98 · Maryamclose

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

    And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yaseen 36:313 shared roots

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

    ق-ر-نه-ل-كق-ب-ل

  • As-Sajda 32:263 shared roots

    أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

    ق-ر-نه-ل-كق-ب-ل

  • Yunus 10:133 shared roots

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    ق-ر-نه-ل-كق-ب-ل

  • Maryam 19:743 shared roots

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا

    ق-ر-نه-ل-كق-ب-ل

  • Taa-Haa 20:1283 shared roots

    أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

    ق-ر-نه-ل-كق-ب-ل

  • Al-Anbiyaa 21:62 shared roots

    مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

    ه-ل-كق-ب-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 38:3?

Verses close in meaning to Quran 38:3 include Quran 50:36 (Surah Qaaf), Quran 36:31 (Surah Yaseen), Quran 23:42 (Surah Al-Muminoon), and Quran 19:74 (Surah Maryam). For example, 50:36 reads: “And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 38:3 say?

In Saheeh International, Quran 38:3 (Surah Saad, The letter Saad) reads: “How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.”

Which surah is verse 38:3 in?

Quran 38:3 is āyah 3 of Surah Saad (The letter Saad), chapter 38 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 38:3?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 38:3 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 38:3?

Tartīl presents Quran 38:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.