Surah Ad-Dhuhaa · Ayah 4·Makkī

4

لَّكَ مِنَ ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ2
  • Idghām (without ghunnah)1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 21 letters · āyah 4 of 11

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:54 · Al-Israavery close

    رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

    Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.

  • Quran 3:8 · Aal-i-Imraanvery close

    رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    [Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

  • Quran 17:87 · Al-Israavery close

    إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

    Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

  • Quran 52:48 · At-Turvery close

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.

  • Quran 55:28 · Ar-Rahmaanclose

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    So which of the favors of your Lord would you deny?

  • Quran 89:27 · Al-Fajrclose

    يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    [To the righteous it will be said], "O reassured soul,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Lail 92:132 shared roots

    وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    أ-و-لأ-خ-ر

  • An-Najm 53:252 shared roots

    فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

    أ-و-لأ-خ-ر

  • Al-Waaqia 56:492 shared roots

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

    أ-و-لأ-خ-ر

  • Al-A'laa 87:172 shared roots

    وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    خ-ي-رأ-خ-ر

  • Yusuf 12:572 shared roots

    وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    خ-ي-رأ-خ-ر

  • An-Nisaa 4:593 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

    أ-و-لخ-ي-رأ-خ-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 93:4?

Verses close in meaning to Quran 93:4 include Quran 17:54 (Surah Al-Israa), Quran 3:8 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 17:87 (Surah Al-Israa), and Quran 52:48 (Surah At-Tur). For example, 17:54 reads: “Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 93:4 say?

In Saheeh International, Quran 93:4 (Surah Ad-Dhuhaa, The Morning Hours) reads: “And the Hereafter is better for you than the first [life].”

Which surah is verse 93:4 in?

Quran 93:4 is āyah 4 of Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), chapter 93 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 11 verses.

In how many languages can I read Quran 93:4?

Tartīl presents Quran 93:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.