Surah Taa-Haa · Ayah 25·Makkī

25

لِى ﴿٢٥﴾

Translation

Saheeh International

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شرح صدر

در این آیه» سینة انسان به ظرفی تشبیه شده که آنچه انسان می‌بیند و درک می‌کنده» در آن ریخته می‌شود و چون راز نهفته می‌گردد. پس اگر امر بزرگی برای انسان پیش بیاید که فوق طاقت او باشد, سینهاش تنکَ مشود و نیاز به کشادکی ان دارد. موسی(ع) که می دانست در پس ان ماموریت سخت جه مشکلات طاقت‌فرسایی در مقابل فرعونیان و حتی قوم خود خواهد داشتء از خدا خواست که ظرفیت او را بالا ببرد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Rarest here: ش-ر-ح — 5× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ3
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 15 letters · āyah 25 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 79:16 · An-Naazi'aatvery close

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

  • Quran 7:143 · Al-A'raafvery close

    وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look…

  • Quran 10:88 · Yunusvery close

    وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way…

  • Quran 7:104 · Al-A'raafvery close

    وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

  • Quran 20:83 · Taa-Haavery close

    وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

    [Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

  • Quran 79:18 · An-Naazi'aatvery close

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Sharh 94:12 shared roots

    أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

    ش-ر-حص-د-ر

  • Az-Zumar 39:223 shared roots

    أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    ش-ر-حص-د-رر-ب-ب

  • An-Nahl 16:1062 shared roots

    مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    ش-ر-حص-د-ر

  • Al-An'aam 6:1252 shared roots

    فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    ش-ر-حص-د-ر

  • Al-Hijr 15:972 shared roots

    وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

    ص-د-رق-و-ل

  • Al-Mulk 67:132 shared roots

    وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    ص-د-رق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 20:25?

Verses close in meaning to Quran 20:25 include Quran 79:16 (Surah An-Naazi'aat), Quran 7:143 (Surah Al-A'raaf), Quran 10:88 (Surah Yunus), and Quran 7:104 (Surah Al-A'raaf). For example, 79:16 reads: “When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:25 say?

In Saheeh International, Quran 20:25 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]”

Which surah is verse 20:25 in?

Quran 20:25 is āyah 25 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:25?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:25 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:25?

Tartīl presents Quran 20:25 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.