Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates nor restores [anything].’

Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."

Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.'

بگو: حق آمد و باطل [که آن را به جای خدا می پرستید] نه می تواند چیزی را به وجود آورد، و نه می تواند [چیزی که از بین رفته] برگرداند.

بگو: «حق آمد و [دیگر] باطل از سر نمی‌گیرد و برنمی‌گردد.»

De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."

Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi".

آپ کہہ دیجئے کہ حق آگیا ہے اور باطل نہ کچھ ایجاد کرسکتا ہے اور نہ دوبارہ پلٹا سکتا ہے

বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।