Surah Maryam · Ayah 52·Makkī

52

مِن ﴿٥٢﴾

Translation

Saheeh International

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 7 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Ikhfāʾ2
  • Lām shamsiyyah2
  • Light rāʾ2
  • Qalqalah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 33 letters · āyah 52 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:19 · Saadclose

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

  • Quran 7:114 · Al-A'raafclose

    قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

    He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

  • Quran 37:100 · As-Saaffaatclose

    رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

  • Quran 37:133 · As-Saaffaatclose

    وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    And indeed, Lot was among the messengers.

  • Quran 38:25 · Saadclose

    فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

  • Quran 12:54 · Yusufclose

    وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

    And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:463 shared roots

    وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    ط-و-رج-ن-بن-د-ي

  • Taa-Haa 20:804 shared roots

    يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

    ط-و-رج-ن-بي-م-نن-ج-و

  • Qaaf 50:412 shared roots

    وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

    ن-د-يق-ر-ب

  • Al-Qasas 28:292 shared roots

    فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

    ط-و-رج-ن-ب

  • An-Nisaa 4:363 shared roots

    وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

    ج-ن-بي-م-نق-ر-ب

  • Al-Anbiyaa 21:762 shared roots

    وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    ن-د-ين-ج-و

Questions

Which verses are similar to Quran 19:52?

Verses close in meaning to Quran 19:52 include Quran 38:19 (Surah Saad), Quran 7:114 (Surah Al-A'raaf), Quran 37:100 (Surah As-Saaffaat), and Quran 37:133 (Surah As-Saaffaat). For example, 38:19 reads: “And the birds were assembled, all with him repeating [praises].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:52 say?

In Saheeh International, Quran 19:52 (Surah Maryam, Mary) reads: “And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].”

Which surah is verse 19:52 in?

Quran 19:52 is āyah 52 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

In how many languages can I read Quran 19:52?

Tartīl presents Quran 19:52 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.