Surah Maryam · Ayah 13·Makkī

13

مِّن ﴿١٣﴾

Translation

Saheeh International

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

محبت ویزةٌ خدا به یحیی(ع)

مفسران در این که منظور از این محبت ویژه چیست» نظریات متعددی بیان کرده‌اند. بعضی گفته‌اند که منظور نبوت و ولایتی است که خدا به او بخشید؛ چنان که در ید ۲۸ سورةٌ هود از قول نوح(ع) می‌خوانیم: «و از نزد خودش رحمتی به من داده باشد» [روشن است که منظور او اعطای نوت از سوی خداوند به وی است|. همچنین گفته شده که منظور این بود که هیچ کس او را نمی‌دید مگر این که دوستدار او می‌گشت؛ چنان که در بارةٌ موسی(ع) نیز (طه - ۳۹) می‌خوانیم: «و من محبتی از خودم بر تو افکندم» [و در آنجا هم گفته‌اند که منظور ایجاد محبت موسی در دل‌های دیگران است|. همچنین گفته‌اند که منظور از آن محبت ویژه» مهر و محبت او نسبت به دیگران بود. او با مردم مهربان بود و خیرخواه نان بود و آنها را به سوی خدا هدایت می‌کرد و ایشان را به توبه امر می‌نمود. اما از خود آیه استفاده می‌شود که بین خداوند و یحیی کشش و رابطةٌ خاصی وجود داشته که خدا او را به این صفت ستوده است. در روایتی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: یا یحیی»»آ «محبت ویژَةٌ خدا به بحبی این‌گونه بود که او هرگاه می‌گفت «یا رب»» خداوند در جوایش می‌فرمود: «لیبیک

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Rarest here: ح-ن-ن — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 10 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ4
  • Ghunnah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 25 letters · āyah 13 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:101 · As-Saaffaatvery close

    فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

    So We gave him good tidings of a forbearing boy.

  • Quran 37:100 · As-Saaffaatclose

    رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

  • Quran 38:44 · Saadclose

    وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one…

  • Quran 31:17 · Luqmanclose

    يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

    O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination.

  • Quran 16:123 · An-Nahlclose

    ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.

  • Quran 21:90 · Al-Anbiyaaclose

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

    So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:172 shared roots

    لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

    ل-د-نك-و-ن

  • Yunus 10:632 shared roots

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    و-ق-يك-و-ن

  • An-Nisaa 4:402 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

    ل-د-نك-و-ن

  • Al-Baqara 2:1512 shared roots

    كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

    ز-ك-وك-و-ن

  • Maryam 19:52 shared roots

    وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

    ل-د-نك-و-ن

  • Az-Zumar 39:572 shared roots

    أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    و-ق-يك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 19:13?

Verses close in meaning to Quran 19:13 include Quran 37:101 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:100 (Surah As-Saaffaat), Quran 38:44 (Surah Saad), and Quran 31:17 (Surah Luqman). For example, 37:101 reads: “So We gave him good tidings of a forbearing boy.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:13 say?

In Saheeh International, Quran 19:13 (Surah Maryam, Mary) reads: “And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah”

Which surah is verse 19:13 in?

Quran 19:13 is āyah 13 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:13?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:13 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:13?

Tartīl presents Quran 19:13 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.