مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ﴿٤٦﴾
English
Saheeh International
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
Ali Quli Qarai
Whoever acts righteously, it is for [the benefit of] his own soul, and whoever does evil, it is to its detriment, and your Lord is not tyrannical to His servants.
Marmaduke Pickthall
Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it. And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.
Abdullah Yusuf Ali
Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever unjust (in the least) to His Servants.
A. J. Arberry
Whoso does righteousness, it is to his own gain, and whoso does evil, it is to his own loss. Thy Lord wrongs not His servants.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
کسی که کار شایسته انجام دهد، به سود خود اوست، و کسی که مرتکب زشتی شود به زیان خود اوست، و پروردگارت ستمکار به بندگان نیست.
فولادوند (Fooladvand)
هر که کار شایسته کند، به سود خود اوست؛ و هر که بدی کند، به زیان خود اوست، و پروردگار تو به بندگان [خود] ستمکار نیست.
Türkçe
Diyanet İşleri
Kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara karşı zalim değildir.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Barangsiapa yang mengerjakan amal yang saleh maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka (dosanya) untuk dirinya sendiri; dan sekali-kali tidaklah Rabb-mu menganiaya hamba-hamba-Nya.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
جو بھی نیک عمل کرے گا وہ اپنے لئے کرے گا اور جو اِرا کرے گا اس کا ذمہ دار بھی وہ خود ہی ہوگا اور آپ کا پروردگار بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
যে সৎকর্ম করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই করে, আর যে অসৎকর্ম করে, তা তার উপরই বর্তাবে। আপনার পালনকর্তা বান্দাদের প্রতি মোটেই যুলুম করেন না।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
ظلم خدا به بندگان محال است
بخش پایانی آیه دلیل روشنی بر اختیار و آزادی اراده و بیانگر این حقیقت است که خداوند نه بیجهت کسی را کیفر میدهد و نه بر مجازات کسی بدون دلیل میافزاید. برنامةٌ او عدالت محض است؛ چرا که سرچشمةٌ ظلم» کمبودها و نقصهاء جهل و ناآگاهی یا هوای نفس است و ذات پاک او از همةٌ این امور منزه است. تعبیر به «ظلام» در اینجا که صیغةٌ مبالغه و به معنای بسیار ظلمکننده است و در بعضی دیگر از آّیات قرآن ممکن است اشاره به این باشد که مجازات بیدلیل از سوی خداوند بزرگ» همیشه مصداق ظلم بسیار است؛ چرا که از او هرگز چنین انتظاری نیست. بعضی نیز گفتهاند که چون او بندگان فراوانی داردء اگر بر هر کس مختصر ستمی کندء مصداق «ظلّام» خواهد بود. این دو تفسیر با هم منافاتی ندارد. به هر حال, قرآن» در این آیات» قلم بطلان بر مکتب جبر - که مایةٌ اشاعةٌ فساد و امضای انواع زشتیها و نفی هر گونه تعهد و مسئولیت است - میکشد.ء همگان را در برابر اعمالشان مسئول میشمرد و نتایج اعمال هرکس را در درجةٌ اول متوجه خود او میداند. در حدیثی از امام رضا(ع) میخوانیم که یکی از یارانش سوّال کرد: آیا خداوند بندگان را مجبور به گناه میکند؟ فرمود: «نه؛ بلکه آنها را آزاد میگذارد و مهلت میدهد تا از گناهان خویش توبه کنند.» باز سوّال کرد: آیا بر بندگانش چیزی را که طاقتش را ندارند» تکلیف میکند؟ امام فرمود: «چگونه چنین کاری را میکند؛ در حالی که خودش فرموده «و ما ربک بظلّام للعبید.»؟» سپس افزود: «پدرم موسی بن جعفر(ع) از پدرش جعفر بن محمدر(ع) چنین نقل فرموده است: «کسی که گمان کند خداوند بندگان را مجبور به گناه میکند. یا چیزی را که طاقتش را ندارند, تکلیف میکند. از گوشت حیوانی که او ذبج میکند. نخورید, شهادتش را نپذیرید. پشت سرش نماز نخوانید و از زکات نیز چیزی به او ندهید».» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۲۰ ۰ ص ۲۹۸ ۲ پیشین» ص ۳۰۴ ۳ پیشین» ص ۳۰۸ > ۲ پیشین» ص ۲۰۴ > ۳ پیشین» ص ۲۳۰۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 11 points across 4 rule families
- Ghunnah1
- Iẓhār4
- Madd ṭabīʿī5
- Heavy rāʾ1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
11 words · 44 letters · āyah 46 of 54