Surah Az-Zumar · Ayah 20·Makkī

20

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ لَهُمْ مِّن مِن لَا ﴿٢٠﴾

Translation

Saheeh International

But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

غرفه‌هایی بر فراز غرفه‌های دیگر

در أیةٌ ۱۶ همین سوره که در بارةٌ عذاب زیانکاران روز قیامت سخن می‌گویدء خواندیم که برای آنان از بالای سرشان سایبان‌هایی از آتش و در زیر پایشان نیز طبقاتی از آتش است و به این ترتیبء آنها از هر طرف با شعله‌های آتش محاصره شده‌اند. در مقابل آن عذاب طاقت‌فرساء این آیه به پرهیزگاران بشارت می‌دهد که در بهشتء غرفه‌هایی بر فراز غرفه‌ها و قصرهایی بر فراز قصرها دارند. امام صادق(ع) می‌فرماید: «امیرالمژمنین(ع) از پیامبر(ص) پرسید: این غرفه‌ها برای چه بنا شده است؟ رسول خدا(ص) فرمود: این غرفه‌ها را حق تعالی برای دوستانش از درّ و یاقوت و زبرجد ساخته. سقف‌های آنها از طلاست و با نقره به هم متصل و مستحکم گشته است. هر یک از این غرفه‌ها هزار در از طلا دارد که بر هر یک فرشته‌ای گمارده شده است...» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج ۰۷ ص۲۵۰ > ۴- تفسیر موضوعی» ج۵» ص ۲۳۱۱ > ۲ نمونه ج ۰۱۹ ص۴۱۲ > ۱- المیزان» ج ۷ ص۲۵۰ ۲ نمونه ج ۸۹ ص۴۱۲ ۳ پیشین» ص۴۱۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 14 of 20 words

Rarest here: غ-ر-ف — 7× in the Qurʾān

Recitation · 32 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Heavy rāʾ5
  • Iẓhār shafawī2
  • Idghām (with ghunnah)6
  • Ghunnah2
  • Qalqalah2
  • Lām qamariyyah4
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

20 words · 79 letters · 2 proper nouns · āyah 20 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:198 · Aal-i-Imraanvery close

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

    But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the…

  • Quran 31:9 · Luqmanclose

    خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 41:30 · Fussilatclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive…

  • Quran 39:16 · Az-Zumarclose

    لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

    They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.

  • Quran 33:39 · Al-Ahzaabclose

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    [Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.

  • Quran 31:33 · Luqmanclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:584 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    غ-ر-فت-ح-تج-ر-ين-ه-ر

  • An-Nahl 16:315 shared roots

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رو-ق-يأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:1985 shared roots

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رو-ق-ير-ب-ب

  • Yunus 10:94 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رر-ب-ب

  • Ar-Ra'd 13:355 shared roots

    مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رو-ع-دو-ق-ي

  • An-Nisaa 4:1225 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رو-ع-دأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 39:20?

Verses close in meaning to Quran 39:20 include Quran 3:198 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 31:9 (Surah Luqman), Quran 41:30 (Surah Fussilat), and Quran 39:16 (Surah Az-Zumar). For example, 3:198 reads: “But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:20 say?

In Saheeh International, Quran 39:20 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.”

Which surah is verse 39:20 in?

Quran 39:20 is āyah 20 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 39:20?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 39:20 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 39:20?

Tartīl presents Quran 39:20 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.