Surah Az-Zumar · Ayah 19·Makkī

19

أَفَمَنْ عَلَيْهِ أَفَأَنتَ مَن فِى ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 10 words

Rarest here: ن-ق-ذ — 5× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Iẓhār4
  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Ghunnah1
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

10 words · 38 letters · āyah 19 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:4 · Al-Hajjvery close

    كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

  • Quran 3:192 · Aal-i-Imraanclose

    رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

    Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

  • Quran 37:163 · As-Saaffaatclose

    إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

    Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

  • Quran 87:11 · Al-A'laaclose

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

    But the wretched one will avoid it -

  • Quran 39:40 · Az-Zumarclose

    مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

  • Quran 87:13 · Al-A'laaclose

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Neither dying therein nor living.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:63 shared roots

    وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

    ك-ل-من-و-رح-ق-ق

  • Yunus 10:962 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

    ك-ل-مح-ق-ق

  • Yunus 10:332 shared roots

    كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    ك-ل-مح-ق-ق

  • Yunus 10:822 shared roots

    وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

    ك-ل-مح-ق-ق

  • Al-Anfaal 8:142 shared roots

    ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

    ن-و-رع-ذ-ب

  • Al-Ahqaf 46:343 shared roots

    وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    ن-و-رح-ق-قع-ذ-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 39:19?

Verses close in meaning to Quran 39:19 include Quran 22:4 (Surah Al-Hajj), Quran 3:192 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 37:163 (Surah As-Saaffaat), and Quran 87:11 (Surah Al-A'laa). For example, 22:4 reads: “It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:19 say?

In Saheeh International, Quran 39:19 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?”

Which surah is verse 39:19 in?

Quran 39:19 is āyah 19 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

In how many languages can I read Quran 39:19?

Tartīl presents Quran 39:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.