Indeed, the righteous will be among shades and springs

Indeed the Godwary will be amid shades and springs

به یقین پرهیزکاران در زیر سایه ها و کنار چشمه سارهایند،

اهل تقوا در زیر سایه‌ها و بر کنار چشمه‌سارانند،

Maar de godvrezenden zijn in schaduwen en bij bronnen

Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air.

بیشک متقین گھنی چھاؤں اور چشموں کے درمیان ہوں گے

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa berada di tempat teduh (yang dipenuhi pelbagai nikmat), dan yang berdekatan dengan matair-matair (yang mengalir), -

নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প্রস্রবণসমূহে-

Həqiqətən, (o gün) müttəqilər kölgəliklərdə və çeşmələr başında,

Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.

Парҳезгорон дар сояҳову канори чашмасоронанд,

یقینًا پرهېزګاران به په سیورو او چینو كې وي

بيشڪ پرھيزگار ڇانوَن ۽ چشمن ۾ ھوندا.

له‌ولاشه‌وه به‌ڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبه‌ردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگه‌کاندا.

Lalle ne, mãsu taƙawa suna a cikin inuwõwi da marẽmari.

Hakika wachamngu watakuwa katika vivuli na chemchem,

Kuwa Eebe ka Dhawrsada waxay ku sugnaan hoos iyo ilo;

Dhe, nuk ka dyshim se të devotshmit do të jenë nën hije pranë burimeve,

Oni koji su se Allaha bojali biće među izvorima, u gustim baščama

ጥንቁቆቹ በጥላዎችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланучылар, җәннәттә чишмә буйларында күләгәдә рәхәтлектәләр.

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار سايىلەردىن، بۇلاقلاردىن ۋە كۆڭلى تارتقان مېۋىلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންވަނީ، ހިޔާތަކާއި، ފެން އާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു.

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையவர்கள் (குளிர்) நிழல்களிலும், நீர்ச் சுனைகளிலும் இருப்பார்கள்.