Surah Al-Mursalaat · Ayah 41·Makkī

41

إِنَّ فِى ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, the righteous will be among shades and springs

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām (with ghunnah)1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 19 letters · āyah 41 of 50

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 51:15 · Adh-Dhaariyatvery close

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

  • Quran 36:58 · Yaseenclose

    سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

  • Quran 77:47 · Al-Mursalaatclose

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

  • Quran 51:60 · Adh-Dhaariyatclose

    فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

    And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

  • Quran 26:135 · Ash-Shu'araaclose

    إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

  • Quran 52:12 · At-Turclose

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Who are in [empty] discourse amusing themselves.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Adh-Dhaariyat 51:152 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    ع-ي-نو-ق-ي

  • Al-Hijr 15:452 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    ع-ي-نو-ق-ي

  • Az-Zumar 39:162 shared roots

    لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

    ظ-ل-لو-ق-ي

  • Ar-Ra'd 13:352 shared roots

    مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

    ظ-ل-لو-ق-ي

  • Al-Furqaan 25:742 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

    ع-ي-نو-ق-ي

  • Al-A'raaf 7:1712 shared roots

    وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

    ظ-ل-لو-ق-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 77:41?

Verses close in meaning to Quran 77:41 include Quran 51:15 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 36:58 (Surah Yaseen), Quran 77:47 (Surah Al-Mursalaat), and Quran 51:60 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 51:15 reads: “Indeed, the righteous will be among gardens and springs,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 77:41 say?

In Saheeh International, Quran 77:41 (Surah Al-Mursalaat, The Emissaries) reads: “Indeed, the righteous will be among shades and springs”

Which surah is verse 77:41 in?

Quran 77:41 is āyah 41 of Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), chapter 77 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 50 verses.

In how many languages can I read Quran 77:41?

Tartīl presents Quran 77:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.