Surah Az-Zukhruf · Ayah 15·Makkī

15

لَهُۥ مِنْ إِنَّ ﴿١٥﴾

Translation

Saheeh International

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 16, 17, 18, 19

چگونه ملائکه را دختران خدا می‌خواندند؟

این آیات به این عقیدةٌ جاهلانةٌ مشرکان اشاره دارد که آنها فرشتکَان را دختران خدا و معبودان خود می ینداشتند؛ اما جرا این خرافه در میان عرب جاهلی پیدا شد و چرا هم اکنون نیز رسوبات آن در اندیشةٌ گروهی باقی مانده؛تا آنجا که فرشتگان را به صورت زن و دختر ترسیم می‌کنند و حتی «فرشتةٌ آزادی» را در چهرةٌ زنی با قیافه و موهای فراوان تجسم و ترسیم می‌کنند. این پندار ممکن است از اینجا سرچشمه گرفته باشد که فرشتگان از نظر مستورند و زنان نیز غالباً مستور بوده‌اند. حتی در لغت عرب نیز این معنا دیده می‌شود و مثلاً خورشید را موّنث مجازی می‌دانند و ماه را مذکر؛ چرا که قرص خورشید معمولاً در میان امواج نور خود پوشیده است و نگاه کردن به آن به آسانی امکان ندارد؛ ولی قرص ماه چنین نیست. شاید هم لطایف وجود فرشتگان سبب شده که آنها را هم‌جنس زنان که نسبت به مردان موجودات لطیف‌تری هستندء بدانند و عجب این‌که بعد از این همه مبارزهٌ اسلام با این تفکر خرافیء باز هم هنگامی که می‌خواهند زنی را به خوبی توصیف کنندء می‌گویند او فرشته است؛ ولی در مورد مردان چنین تعبیری به کار نمی‌رود. ۱-نمونه چ۲۱ ص ۲۱ ۲- پیشین» ص ۲۶ ٢- بیشین، ص ٢. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Rarest here: ج-ز-أ — 3× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār4
  • Ghunnah2
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 36 letters · āyah 15 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 100:7 · Al-Aadiyaatvery close

    وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

    And indeed, he is to that a witness.

  • Quran 100:6 · Al-Aadiyaatclose

    إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

    Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

  • Quran 68:14 · Al-Qalamclose

    أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    Because he is a possessor of wealth and children,

  • Quran 89:17 · Al-Fajrclose

    كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

    No! But you do not honor the orphan

  • Quran 36:30 · Yaseenclose

    يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

  • Quran 42:34 · Ash-Shuraclose

    أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

    Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:2602 shared roots

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    ج-ز-أج-ع-ل

  • Al-Ahqaf 46:63 shared roots

    وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

    ع-ب-دأ-ن-سك-ف-ر

  • Adh-Dhaariyat 51:562 shared roots

    وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

    ع-ب-دأ-ن-س

  • Abasa 80:172 shared roots

    قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

    أ-ن-سك-ف-ر

  • Maryam 19:302 shared roots

    قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

    ع-ب-دج-ع-ل

  • Al-Hajj 22:492 shared roots

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    أ-ن-سب-ي-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 43:15?

Verses close in meaning to Quran 43:15 include Quran 100:7 (Surah Al-Aadiyaat), Quran 100:6 (Surah Al-Aadiyaat), Quran 68:14 (Surah Al-Qalam), and Quran 89:17 (Surah Al-Fajr). For example, 100:7 reads: “And indeed, he is to that a witness.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:15 say?

In Saheeh International, Quran 43:15 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.”

Which surah is verse 43:15 in?

Quran 43:15 is āyah 15 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:15?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:15 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:15?

Tartīl presents Quran 43:15 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.