And it is not amusement.

and not a jest.

و آن هرگز شوخی نیست.

و آن شوخی نیست.

Het is geen scherts.

y no es algo trivial.

O, eğlence için değildir.

er ist kein Scherz.

et non point une plaisanterie frivole!

а не шутка.

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

اور مذاق نہیں ہے

Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.

এবং এটা উপহাস নয়।

O, oyun-oyuncaq (əyləncə) deyildir!

Ва у ҳазил эмасдир.

ва сухани ҳазл нест!

او دا هیڅكله عبثه (او د ټوقو) خبره نه ده

۽ ھيُ قرآن ڪا ٺـٺولي (جي ڳالھ) نه آھي.

ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه‌.

Kuma shĩ bã bananci bane

Wala si mzaha.

Ciyaarra ma aha (ee waa dhab).

Nuk është ai i parëndësishëm (lojë e kotë)!

lakrdija nikakva on nije!

እርሱም ቀልድ አይደለም፡፡

Ул – Коръән уен вә батыл сүз түгелдер.

ئۇ چاقچاق ئەمەستۇر

އަދި ކުޅޭކުޅޭ އެއްޗެއްކަމުގައި އެ قرآن ނުވެއެވެ.

ഇതു തമാശയല്ല.

அன்றியும், இது வீணான (வார்த்தைகளைக் கொண்ட)து அல்ல.