By the sky which returns [rain]

By the resurgent heaven,

سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.

سوگند به آسمان بارش‌انگیز،

Bij de hemel met zijn kringloop!

Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

Beim Himmel mit der Wiederkehr

Par le ciel qui fait revenir la pluie!

Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!

Demi langit yang mengandung hujan

قسم ہے چکر کھانے والے آسمان کی

Demi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan,

শপথ চক্রশীল আকাশের

And olsun yağış sahibi olan göyə;

Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.

Қасам ба осмони бозборанда!

قسم دى په اسمان چې خاوند د باران دى

۽ مينھن واري آسمان جو قسم آھي.

سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد).

Ina rantsuwa da sama ma'abũciyar ruwa mai kõmãwa yana yankẽwa.

Naapa kwa mbingu yenye marejeo!

Eebana wuxuu ku dhaartay Samada Roobka leh.

Pasha qiellin që kohë pas kohe kthehet me shi.

I tako mi neba puna kiše

የመመለስ ባለቤት በኾነችው ሰማይም እምላለሁ፡፡

Яңгыр иясе булган күк илә.

يامغۇرلۇق بۇلۇت بىلەن قەسەمكى،

ވާރޭވެއްސާ އުޑު ގަންދެއްވަމެވެ.

ആവര്‍ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും

(திரும்பத் திரும்பப்) பொழியும் மழையை உடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,