Surah Ash-Shura · Ayah 41·Makkī

41

وَلَمَنِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 9 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Heavy rāʾ1
  • Madd muttaṣil3
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 35 letters · āyah 41 of 53

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 30:57 · Ar-Roomclose

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].

  • Quran 43:76 · Az-Zukhrufclose

    وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

  • Quran 42:34 · Ash-Shuraclose

    أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

    Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

  • Quran 23:6 · Al-Muminoonclose

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

  • Quran 22:39 · Al-Hajjclose

    أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

    Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory.

  • Quran 4:112 · An-Nisaaclose

    وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

    But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shura 42:443 shared roots

    وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

    س-ب-لب-ع-دظ-ل-م

  • Ash-Shura 42:443 shared roots

    وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

    س-ب-لب-ع-دظ-ل-م

  • Ash-Shu'araa 26:2273 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

    ن-ص-رب-ع-دظ-ل-م

  • Ash-Shura 42:462 shared roots

    وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

    ن-ص-رس-ب-ل

  • Al-Baqara 2:2702 shared roots

    وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

    ن-ص-رظ-ل-م

  • An-Nisaa 4:1672 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    س-ب-لب-ع-د

Questions

Which verses are similar to Quran 42:41?

Verses close in meaning to Quran 42:41 include Quran 30:57 (Surah Ar-Room), Quran 43:76 (Surah Az-Zukhruf), Quran 42:34 (Surah Ash-Shura), and Quran 23:6 (Surah Al-Muminoon). For example, 30:57 reads: “So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 42:41 say?

In Saheeh International, Quran 42:41 (Surah Ash-Shura, Consultation) reads: “And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].”

Which surah is verse 42:41 in?

Quran 42:41 is āyah 41 of Surah Ash-Shura (Consultation), chapter 42 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 53 verses.

In how many languages can I read Quran 42:41?

Tartīl presents Quran 42:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.