Surah Ash-Shura · Ayah 30·Makkī

30

وَمَآ مِّن فَبِمَا عَن ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 10 words

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah2
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

10 words · 41 letters · āyah 30 of 53

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:87 · Al-Israaclose

    إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

    Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

  • Quran 42:25 · Ash-Shuraclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

    And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

  • Quran 2:52 · Al-Baqaraclose

    ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

  • Quran 42:34 · Ash-Shuraclose

    أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

    Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

  • Quran 8:51 · Al-Anfaalclose

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."

  • Quran 16:54 · An-Nahlclose

    ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

    Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shura 42:343 shared roots

    أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

    ع-ف-وك-س-بك-ث-ر

  • Ash-Shura 42:343 shared roots

    أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

    ع-ف-وك-س-بك-ث-ر

  • Az-Zumar 39:512 shared roots

    فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

    ص-و-بك-س-ب

  • Al-Qasas 28:472 shared roots

    وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ص-و-بي-د-ي

  • Al-Maaida 5:152 shared roots

    يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ

    ع-ف-وك-ث-ر

  • At-Tawba 9:522 shared roots

    قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

    ص-و-بي-د-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 42:30?

Verses close in meaning to Quran 42:30 include Quran 17:87 (Surah Al-Israa), Quran 42:25 (Surah Ash-Shura), Quran 2:52 (Surah Al-Baqara), and Quran 42:34 (Surah Ash-Shura). For example, 17:87 reads: “Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 42:30 say?

In Saheeh International, Quran 42:30 (Surah Ash-Shura, Consultation) reads: “And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.”

Which surah is verse 42:30 in?

Quran 42:30 is āyah 30 of Surah Ash-Shura (Consultation), chapter 42 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 53 verses.

In how many languages can I read Quran 42:30?

Tartīl presents Quran 42:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.