Surah Ash-Shu'araa · Ayah 82·Makkī

82

وَٱلَّذِىٓ أَن لِى ﴿٨٢﴾

Translation

Saheeh International

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

استغفار و توبة پیامبران

در این باره ر.ک. به: توضیح اه ۱۳۸ سورةٌ بقره.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Madd munfaṣil4
  • Qalqalah1
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Heavy rāʾ1
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 31 letters · āyah 82 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 14:41 · Ibrahimvery close

    رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

    Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

  • Quran 20:82 · Taa-Haavery close

    وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

    But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

  • Quran 36:27 · Yaseenclose

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

  • Quran 27:11 · An-Namlclose

    إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.

  • Quran 2:160 · Al-Baqaraclose

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the…

  • Quran 4:18 · An-Nisaaclose

    وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:513 shared roots

    إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ط-م-عخ-ط-أغ-ف-ر

  • Ash-Shu'araa 26:513 shared roots

    إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ط-م-عخ-ط-أغ-ف-ر

  • As-Saaffaat 37:202 shared roots

    وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    د-ي-ني-و-م

  • Yusuf 12:972 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

    خ-ط-أغ-ف-ر

  • Yusuf 12:292 shared roots

    يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

    خ-ط-أغ-ف-ر

  • Al-Mutaffifin 83:112 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    د-ي-ني-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 26:82?

Verses close in meaning to Quran 26:82 include Quran 14:41 (Surah Ibrahim), Quran 20:82 (Surah Taa-Haa), Quran 36:27 (Surah Yaseen), and Quran 27:11 (Surah An-Naml). For example, 14:41 reads: “Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:82 say?

In Saheeh International, Quran 26:82 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."”

Which surah is verse 26:82 in?

Quran 26:82 is āyah 82 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 26:82?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 26:82 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 26:82?

Tartīl presents Quran 26:82 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.