Surah Ash-Shu'araa · Ayah 25·Makkī

25

لِمَنْ أَلَا ﴿٢٥﴾

Translation

Saheeh International

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 4 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 20 letters · āyah 25 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 20:49 · Taa-Haavery close

    قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

    [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

  • Quran 7:143 · Al-A'raafvery close

    وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look…

  • Quran 20:51 · Taa-Haavery close

    قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

    [Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

  • Quran 26:48 · Ash-Shu'araavery close

    رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

    The Lord of Moses and Aaron."

  • Quran 26:30 · Ash-Shu'araavery close

    قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

    [Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

  • Quran 26:17 · Ash-Shu'araavery close

    أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

    [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anfaal 8:212 shared roots

    وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

    س-م-عق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:342 shared roots

    قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

    ح-و-لق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:342 shared roots

    قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

    ح-و-لق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:722 shared roots

    قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

    س-م-عق-و-ل

  • Al-Israa 17:12 shared roots

    سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    ح-و-لس-م-ع

  • Al-Israa 17:562 shared roots

    قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

    ح-و-لق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 26:25?

Verses close in meaning to Quran 26:25 include Quran 20:49 (Surah Taa-Haa), Quran 7:143 (Surah Al-A'raaf), Quran 20:51 (Surah Taa-Haa), and Quran 26:48 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 20:49 reads: “[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:25 say?

In Saheeh International, Quran 26:25 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"”

Which surah is verse 26:25 in?

Quran 26:25 is āyah 25 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

In how many languages can I read Quran 26:25?

Tartīl presents Quran 26:25 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.