And he gathered [his people] and called out

and gathered [the people] and proclaimed,

پس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد

و گروهی را فراهم آورد [و] ندا درداد،

En hij riep een bijeenkomst samen en deed een afkondiging;

Y convocó [a su pueblo] y les dijo:

Adamlarını toplayıp seslendi:

Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

Он собрал толпу и громко воззвал,

Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

پھر سب کو جمع کیا اور آواز دی

Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -

সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,

Və (ə’yan-əşrafını, bütün təbəələrini) toplayıb (onlara) belə xitab etdi:

Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.

Пас ҳамаро ҷамъ кард ва нидо дод.

نو ده (جادوګر) راجمع كړل، پس اواز يې وكړ

پوءِ (پنھنجي قوم کي) گڏ ڪيائين پوءِ سڏيائين.

خه‌ڵکی کۆکرده‌وه و به‌ده‌نگی به‌رز وتی:

Sai ya yi gayya, sa'an nan ya yi kira.

Akakusanya watu akanadi.

Wuxuuna kulmiyay (Askartii) una Qaylyay.

I tuboi (të gjithë të vetët) dhe u mbajti fjalim.

i sabrao i povikao:

(ሰራዊቶቹን) ሰበሰበም፤ ተጣራም፡፡

Һәм үзенең кавемен вә ґәскәрсн җыйды вә кычкырып нида кылды.

(ئۇ سېھرىگەرلەرنى، ئەسكەرلىرىنى، تەۋەلىرىنى) توپلىدى ھەم نىدا قىلىپ

ފަހެ، (އޭނާގެ لشكر) އެއްކުޅައެވެ. އަދި ގޮވައިލިއެވެ.

അങ്ങനെ അവന്‍ (തന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ) ശേഖരിച്ചു. എന്നിട്ടു വിളംബരം ചെയ്തു.

அன்றியும் (அவன் தன் சமூகத்தாரை) ஒன்று திரட்டி அறிக்கை செய்தான்.