And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

Warn the nearest of your kinsfolk,

و خویشان نزدیکت را [از عاقبت اعمال زشت] هشدار ده،

و خویشان نزدیکت را هشدار ده.

En waarschuw jouw naaste familieleden.

Advierte a tus familiares cercanos.

Önce en yakın hısımlarını uyar.

Und warne die Nächsten deiner Sippe.

Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

Предостереги своих ближайших родственников!

Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,

اور پیغمبر آپ اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرایئے

Dan berilah peringatan serta amaran kepada kaum kerabatmu yang dekat.

আপনি নিকটতম আত্মীয়দেরকে সতর্ক করে দিন।

Və ən yaxşın qohumlarını qorxut!

Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.

Хешовандони наздикатро битарсон.

او ته خپل ډېر نژدې خپلوان ووېروه

۽ پنھنجن ويجھن مائٽن کي ڊيڄار.

ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) سه‌ره‌تا عه‌شره‌ت و تایه‌فه و که‌س و کاری نزیکت بێدار بکه‌ره‌وه و بترسێنه‌.

Kuma ka yi gargaɗi ga danginka mafiya kusanci.

Na uwaonye jamaa zako walio karibu nawe.

Una Dig Qaraabadaada Kuu sii Dhaw.

Dhe tërhiqju vërejtjen farefisit tënd më të afërt.

I opominji rodbinu svoju najbližu

ቅርቦች ዘመዶችህንም አስጠንቅቅ፡፡

Якыннарыңны Аллаһ ґәзабы белән куркыт.

يېقىن خىش – ئەقرىبالىرىڭنى ئاگاھلاندۇغىن

ކަލޭގެފާނުގެ އެންމެ ގާތްތިމާގެ قبيلة ގެ މީހުންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ!

നിന്‍റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുക

இன்னும், உம்முடைய நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக!