Surah As-Saaffaat · Ayah 99·Makkī

99

إِنِّى إِلَىٰ ﴿٩٩﴾

Translation

Saheeh International

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

من به سوی پروردگارم می‌روم

این جملهء وفای به وعده‌ای است که ابراهیم به کافران داد و به آزر مشرک فرمود: «و از شما و آنچه غیر خدا می‌خوانید. کناره می‌گیرم و پروردگارم را می‌خوانم و امیدوارم در خواندن پروردگارم بی‌پاسخ نمانم.» (مریم - ۴۸). از این یه معلوم می‌شود که منظور ابراهیم(ع) از رفتن به سوی پروردگار» رفتن به مکانی است که به تنهایی به عبادت خدا و دعای او مشغول شود و آن مکان» زمین مقدس (شام) بوده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۰۱۹ص ‎٩۷‏ > ۲ المیزان» ج ۰۱۷ ص ۱۴۹ > ۱- نمونهء ج۱۹ص ‎٩۹۷‏ ۲ المیزان» ج ۷ ص ۱۴۹ ۳ پیشین» ص۱۵۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Ghunnah1
  • Iẓhār1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 23 letters · āyah 99 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:62 · Ash-Shu'araavery close

    قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

  • Quran 73:19 · Al-Muzzammilvery close

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

  • Quran 28:22 · Al-Qasasvery close

    وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

    And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

  • Quran 20:122 · Taa-Haaclose

    ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

    Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

  • Quran 40:38 · Al-Ghaafirclose

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

    And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.

  • Quran 29:26 · Al-Ankabootclose

    فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:623 shared roots

    قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    ه-د-ير-ب-بق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:152 shared roots

    قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

    ذ-ه-بق-و-ل

  • Faatir 35:343 shared roots

    وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

    ذ-ه-بر-ب-بق-و-ل

  • Al-Furqaan 25:362 shared roots

    فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا

    ذ-ه-بق-و-ل

  • Taa-Haa 20:492 shared roots

    قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

    ر-ب-بق-و-ل

  • Az-Zumar 39:572 shared roots

    أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    ه-د-يق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 37:99?

Verses close in meaning to Quran 37:99 include Quran 26:62 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 73:19 (Surah Al-Muzzammil), Quran 28:22 (Surah Al-Qasas), and Quran 20:122 (Surah Taa-Haa). For example, 26:62 reads: “[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:99 say?

In Saheeh International, Quran 37:99 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.”

Which surah is verse 37:99 in?

Quran 37:99 is āyah 99 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:99?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:99 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:99?

Tartīl presents Quran 37:99 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.